совпадение русский

Перевод совпадение по-чешски

Как перевести на чешский совпадение?

совпадение русский » чешский

shodnost shoda současnost soudobost modernost kolize koincidence

Примеры совпадение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский совпадение?

Простые фразы

Совпадение, конечно же, неслучайно.

Tato shoda okolností není náhodná.

Субтитры из фильмов

Скажете, это совпадение?

Řeknete mi, že je to náhoda?

Я не знаю. Думаю, это совпадение.

Nevím, myslím, že je to jen náhoda.

Какое совпадение, миссис Ван Хоппер!

To je celkem náhoda, paní Van Hopperová.

Он хороший шофер? - Плохого о нем не скажу. Но если дорога поворачивает там же, где он - это совпадение.

Nemůžu o něm říct nic zlýho, ale když se silnice stáčí tam, kam jeho volant, je to náhoda.

Надо же, какое совпадение!

Není to náhoda?

Какое странное совпадение!

To je ale zvláštní náhoda.

Странное совпадение, Джонни. Только представь. Она мне сказала, что родилась в тот вечер, когда мы встретились.

Tvrdí, že se narodila tu noc, co jsme se setkali.

Поразительное совпадение, Джонни!

To je ale náhoda!

Это совпадение?

Rád by tě viděl. Tak moc jako ty?

Надо же, какое совпадение.

Á, to je ale náhoda.

Ну. покажи мне, где здесь совпадение.

Dobrá. ukaž mi, že to je víc než jen náhoda.

Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.

Všichni jsme byli to odpoledne o kterém vedení divadla nic nevědělo, zvednout v devět hodin oponu.

Счастливое совпадение. Мы обедаем с кинопродюсером.

Jdeme na oběd s lovcem talentů.

Это довольно интересное совпадение, доктор.

To byla docela zajímavá shoda náhod, doktore.

Из журналистики

Такое преобразование - это не совпадение.

Tato transformace není náhodná.

И совсем не совпадение то, что исторические события, связанные с объединением стран, происходят в ситуациях, при которых внешние угрозы или общий враг создают условия, в которых становится выгодной централизация оборонной и внешней политики.

Není náhodou, že historické epizody sjednocování zemí se časově kryly se situacemi, kdy se díky vnějsí hrozbě nebo společnému nepříteli stala centralizace obranné a zahraniční politiky velkou výhodou.

Греческим политикам, которые до сих пор считают угрозу финансовых кризисов их козырем, следует отметить совпадение греческих выборов и программы покупки облигаций ЕЦБ и достичь очевидного вывода.

Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.

Это не просто совпадение.

Není to pouhá náhoda.

Неужели это всего лишь совпадение, что он был богат?

Je pouhá náhoda, že byl bohatý?

Это просто совпадение?

Pouhá náhoda?

Это не простая статистическая ошибка или счастливое совпадение.

Není to jen statistická chyba ani šťastná náhoda.

Вовсе не совпадение, что страны Карибского бассейна и Африки не представлены в данных дисциплинах на высших уровнях соревнований.

Není náhodou, že Karibik a Afrika nemají v těchto disciplínách zastoupení na nejvyšší úrovni.

Совпадение по времени вступления в ЕС и горячих дискуссий по поводу новой Европейской Конституции сыграло на руку оппозиции.

Časové překrytí mezi ukončením přístupového procesu a vzrušenými diskusemi o nové evropské ústavě hrálo do karet opozici.

И, наконец, еще одно знаменательное совпадение - оба они в начале своей политической карьеры в значительной степени зависели от олигарха Бориса Березовского, но потом разошлись с ним.

Konečně je tu ještě dodatečná, nesmírně významná shoda okolností, že oba muži byli na začátku svých kariér značně závislí na oligarchovi Borisi Berezovském, ale poté se s ním rozešli.

Совпадение обесценивания доллара и повышения цены на нефть наводит многих наблюдателей на мысль о том, что падение доллара вызвало повышение цены на нефть.

Současný výskyt poklesu dolaru a vzestupu ceny ropy podle mnoha pozorovatelů naznačuje, že právě pokles dolaru způsobil růst ceny ropy.

Это не совпадение, что злополучные президентские сроки Джорджа В. Буша и Путина были одновременными.

Není náhoda, že katastrofální prezidentská působení George W. Bushe a Vladimira Putina probíhala souběžně.

Возможно, вы искали...