согнать русский
Перевод согнать по-чешски
Как перевести на чешский согнать?
Примеры согнать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский согнать?
Субтитры из фильмов
Я думал, что смогу вернуть себе форму, возобновить тренировки. Согнать жир с души,.. как боксер, идущий в горы, чтобы согнать жир с тела.
A myslel jsem si, že bych se mohl vrátit tímto způsobem - zpět do tréninku - zbavit se tuku z mé duše. způsobem, jako bojovník jde do hor. zbavit se tuku svého těla.
Я думал, что смогу вернуть себе форму, возобновить тренировки. Согнать жир с души,.. как боксер, идущий в горы, чтобы согнать жир с тела.
A myslel jsem si, že bych se mohl vrátit tímto způsobem - zpět do tréninku - zbavit se tuku z mé duše. způsobem, jako bojovník jde do hor. zbavit se tuku svého těla.
Теперь, имея даже двадцать ран на голове, они встают из гроба. Чтобы согнать нас с места за столом.
Však nyní povstávají s dvaceti smrtelnými seky na lbi.
Может быть, я слишком много тренируюсь, я бегу марафон, десять миль в день, но никак не могу согнать вес.
Možná sem to přehnala s tréninkem. Běhám maratón, 18 mil denně, ale nevypadá to, že bych zhubla.
Я верчу головой, чтобы согнать ее.
Hýbu hlavou aby jsem ji odehnal.
Он помочился на парня, занявшего всю скамейку, чтобы согнать его. что не очень хорошо сработало, он уже был мертв некоторое время.
Byl naštvaný, že zabírá celou lavičku, tak se ho pokusil postrčit, což moc nešlo, protože už byl v té době mrtvý.
Мы не сможем согнать стадо без наших мужчин.
Nedokážeme shromáždit stádo bez našich mužů.
Помогите ей согнать стадо.
Pomoz jim sehnat stádo.
Тогда, может быть, нам стоит согнать вас всех в одну кучу и посадить в одну клетку?
Tak to bysme vás měli všechny pochytat a zavřít do klece, ne?
Когда нам велели согнать вместе две с половиной тысяч мусульман, мужчин, женщин и детей. молодая женщина, лёжа у моих ног со связанными руками, посмотрела на меня.
Když jste rozkázal pobít dva a půl tisíce muslimských mužů, žen a dětí. Žena u mých nohou, ruce svázané, na mě hleděla.
Двумя из них управляли загонщики Бен Тэпп со своим другом Рэнкином, рискуя жизнью, чтобы согнать свой скот.
Dvě z nich byly pilotovány heli-kovboji Benem Tappem a jeho kamarádem Rankinem, kteří hazardovali při nahánění dobytka.
Если она сможет хотя бы согнать с насыпи.
Kdyby jen dokázala lépe zapojit nohy.
Хорошие белые парни округа уже 150 лет пытаются согнать их с места.
Hodní bílí hoši se je z téhle země snaží už 150 let vykopat.
Все это вступит в силу только в том случае, если вы сможете согнать народ оттуда для начала, да, верно?
To vše přichází do hry pouze, pokud se vám podaří dostat ty lidi odtamtud pryč, že ano?
Из журналистики
Однако, как говорится в академической пословице: то, что вы не можете согнать кошек в стадо, не означает, что не существует кошачьей иерархии.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.