спорить русский
Перевод спорить по-чешски
Как перевести на чешский спорить?
спорить русский » чешский
Примеры спорить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский спорить?
Простые фразы
С голой женщиной трудно спорить.
Je těžké se hádat s nahou ženou.
Нет смысла с тобой спорить.
Nemá smysl se s tebou hádat.
Субтитры из фильмов
Этот человек медленно соображает и все время старается спорить.
Ten muž, který má slabé plíce, musí vždy o všem diskutovat.
Давайте больше не будем спорить.
Už o tom nemluvme.
Учитывая, сколько тебе платят, я не могу позволить себе спорить с тобой.
Nemůžu si dovolit se s tebou hádat.
Не буду с вами спорить.
Nebudu se tu s vámi hádat.
Спорить это глупо.
Sázky jsou hloupost.
Тогда мне предстоит спорить с ним заново.
Pak to budu muset znovu obhájit.
Готов спорить, что они найдут всех, кто напал на тот поезд.
Můžete vsadit duši, že z tý party, co přepadla vlak, najdou všechny.
Он бы не стал спорить.
Povězte mi.
Давайте, не будем спорить.
Už je načase.
Послушай, давай не будем спорить.
Nebavme se o tom.
Не будем спорить.
Nebavme se o takových věcech!
Мы будем спорить, пока он не умрет?
Mám se s vámi hádat, zatím co on umírá?
Не время спорить.
Není čas na milenecké hádky.
Я не спорить с тобой пришёл.
Nepřišel jsem se dohadovat.
Из журналистики
Историки продолжают спорить относительно центральной роли закона Смута-Хоули самого по себе, но последовавшая за этим война тарифов определенно нанесла урон торговле и экономическому росту, значительно ухудшив и без того плачевную ситуацию.
Historikové dodnes debatují o stěžejní roli samotného Smoot-Hawleyho zákona, avšak následná celní válka bezpochyby poškodila obchod a hospodářský růst, čímž dále zhoršila již tak špatnou situaci.
Я высказал мнение о будущем снижении цен, с чем многие стали спорить, но никто так и не доказал свою правоту.
Předložil jsem medvědí náhled na dlouhodobý vývoj, jenž mnozí zpochybnili, ale nikdo v této polemice zřetelně nezvítězil.
Многие, разумеется, будут спорить о том, какая из альтернатив мудрее: ставка Франции на ядерную энергию или солнечный путь Германии.
Mnozí lidé se bezpochyby budou přít, která alternativa - zda francouzská sázka na jadernou energii, nebo německá solární cesta - je moudřejší.
Можно спорить по поводу того, что инвесторы из США имели больше опыта в управлении банками в развивающихся рынках; однако не вызывает сомнение их больший опыт в том, как избежать налогообложения.
Zda měli američtí investoři vyšší odbornost v oblasti bankovnictví na vyspívajících trzích, je asi diskutabilní, ale že byli kvalifikovanější v oblasti vyhýbání se daním, je bez diskuze.
После начала мирового финансового кризиса Лондон стал меньше спорить, доказывая свое особое положение, и выступать с требованиями оставить его в покое.
Od vypuknutí globální finanční krize už Londýn nemůže tak snadno argumentovat, že je něčím výjimečný a musí dostávat výjimky.
Не имеет смысла спорить, что центральные банки бессильны и совершенно не в состоянии поднять инфляционные ожидания, как бы они ни старались.
Tvrdit, že centrální banky jsou bezmocné a naprosto neschopné zvýšit inflační očekávání, ať se snaží sebevíc, je nesmysl.
Можно спорить, лучше ли эта система, чем французская, в которой основную роль в здравоохранении выполняет государство.
Lze debatovat o tom, zda je takový model lepší než poskytování služeb, jemuž dominuje stát, jako třeba ve Francii.
Можно спорить о том, основана ли эта видимость на реальности, но вне зависимости от этого, это лучшая стратегия для того, чтобы достать деньги.
Lze diskutovat o tom, zda mají tato zdání nějaký reálný základ, ale ať už jej mají, nebo ne, je to nejlepší strategie jak získat peníze.
Экономисты и историки еще долго будут спорить по поводу резкого контраста между экономической политикой периода правления президентов Билла Клинтона и Джорджа Буша.
Ekonomové a historici budou dlouho diskutovat o kontrastu mezi ekonomickými politikami Spojených států během funkčních období prezidentů Billa Clintona a George W. Bushe.
Несмотря на то, что, как известно, экономисты любят спорить, их оценки обычно не отличаются более чем в десять раз.
Ačkoliv jsou ekonomové notoricky svárliví, jejich odhady se jen málokdy liší desetkrát.
Многие польские епископы чуть ли не открыто возвещают своей пастве: вы должны внимать, а не рассуждать и спорить.
Víra je věcí srdce. Chováte-li se správě - to znamená, když nepijete, nebijete manželku, a samozřejmě, když obdarováváte Církev penězi - pak je vše v pořádku.
Зачем спорить о семантике?
Proč se dohadovat nad sémantikou?
Однако по мере того как чепионат мира дошел до стадии четвертьфиналов и полуфиналов, мои подруги начали спорить.
Jak se ale mistrovství světa posouvá ke čtvrtfinálovým a semifinálovým zápasům, moje kamarádky se začaly přít.
Эксперты могут спорить о преждевременности этого шага, но никто не соглашается с теми политическими лидерами, которые утверждают, этот шаг пустит под откос робкое восстановление экономического роста.
Experti se mohou lišit v názoru, zda byl tento krok předčasný, ale nikdo nesouhlasí s mnoha politickými předáky, kteří argumentují tím, že toto drobné zvýšení zadusí nesměle obnovený ekonomický růst.