страсть русский

Перевод страсть по-чешски

Как перевести на чешский страсть?

страсть русский » чешский

vášeň úžas zápal záliba zanícení vášnivost tužba strašně náruživost náklonnost nadšení milenka milenec k smrti hrůza hrozně chtíč

Примеры страсть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский страсть?

Субтитры из фильмов

Это моя единственная страсть.

Je to jediná moje vášeň.

Страсть превыше всего!

Jedna vášeň následuje druhou.

Там, внизу, мистер Заров охладит страсть к охоте.

Až tam pan Zaroff spadne, bude po lovu. Rychle.

Твоя страсть пугает меня.

Probůh, tvé nadšení mě děsí.

Что истинная страсть.

Pravá láska.

Но, по-видимому, у него есть страсть к оружию.

Co ale jeho posedlost zbraněmi?

Страсть какие весёлые.

Je tady hrozný hluk.

Убийство и страсть.

Vražda a vášeň.

А через год, ежели уж любовь, страсть, упрямство, что хочешь, так велики, тогда женись.

Vím, že jsi chtěl na tu misi jet.

А, лямур, нежная страсть, сладкая отрава.

Láska. Křehká vášeň, sladký jed!

Неужели эта страсть никогда не завершится?

Copak tenhle poměr konce nebere?

Кто пробудил в ней страсть?

Kdo ji tak celou rozpálil?

Яркие краски, страсть, сила.

Pestrost, vzruch, potenciál.

Можно сказать, у нас страсть к ракушкам.

Dalo by se říct, že máme vášeň pro mušle.

Из журналистики

В конце концов, страсть, которую вызывает тяжелое положение палестинцев у простых египтян, является опасным источником нестабильности.

Zanícení, jež neutěšená situace Palestinců mezi obyčejnými Egypťany vyvolává, je přece jen nebezpečným zdrojem nestability.

Питаемый религиозной риторикой и кровавой историей, конфликт порождает некоторую страсть и иррациональность, которые трудно урезонить.

Protože je tento konflikt živen náboženskou rétorikou a krvavými dějinami, vzbuzuje takovou míru vášní a iracionality, která se obtížně zvládá.

Но страсть к насилию и желание отомстить не могут быть единственными, или, возможно, даже, не являются главной причиной.

Vášeň pro násilí a touha vykonat pomstu však nemohou být jediným, ba ani hlavním odůvodněním.

Действительно, безответственное критиканство - страсть к разоблачению проблем и преданию их гласности, при отсутствии желания предложить приемлемое решение, - это, пожалуй, самая распространённая форма нечестности в политике.

Nezodpovědná kritika - dychtivost odhalovat a zveřejňovat problémy, již ovšem nedoprovází ochota navrhovat uskutečnitelná řešení - je totiž zřejmě nejrozšířenějším projevem nepoctivosti v politice.

Любопытство выдает эмоциональную страсть.

Zvídavost prozrazuje citovou vášeň.

Это именно то, что превращает его в страсть: она аморальна и подчиняется своим собственным законам, из-за чего общество настаивает на том, чтобы приручить ее различными способами.

Právě to z ní činí vášeň: je amorální a řídí se vlastními zákony, což je důvod, proč společnost trvá na nutnosti různými způsoby ji krotit.

Но более важным был символизм движения Бразилии, так как он свидетельствует о том, что развивающиеся рынки, возможно, преодолевают свою непреодолимую страсть к иностранным финансам.

Důležitější však byla symbolika brazilského kroku, neboť ta naznačuje, že rozvíjející trhy už možná překonaly svou beznadějnou zaslepenost zahraničními financemi.

В случаях, подобных греческому, страсть кредиторов к структурным реформ стоило бы перенаправить на их собственные страны, в частности на совершенствование финансового регулирования.

V případech typu Řecka by se vášeň věřitelů pro strukturální reformy možná raději mohla nasměrovat domů - zejména do zkvalitnění finanční regulace.

Возможно, вы искали...