туман русский
Перевод туман по-чешски
Как перевести на чешский туман?
Примеры туман по-чешски в примерах
Как перевести на чешский туман?
Простые фразы
Густой туман задержал наш рейс.
Hustá mlha zpozdila náš let.
Густой туман помешал самолёту взлететь.
Hustá mlha zabránila letadlu vzlétnout.
Субтитры из фильмов
Туман - наш самый опасный враг.
Mlha, nejnebezpečnější nepřítel.
Смотрите, туман рассеялся.
Vypadá to, že se ta mlha zvedá.
Туман не так уж плох, если можно дырочку найти.
Nejsem špatný člověk, ale pokud budete do mě strkat, tak vám to vrátím.
Виски ударяет в голову, а шампанское даёт густой туман перед глазами.
Whisky je jako poplácání po zádech, šampaňský jako hustá mlha před očima.
Густой туман. И достаточно прохладно.
Na cestě je mlha a je chladno.
Небольшой туман.
Přízemní mlha.
Туман надвигается.
Blíží se mlha.
Туман покроет все еще до заката. - Да.
Do rána mlha zhoustne.
Туман прямо по курсу!
Mlha na přídi.
У вас там туман?
Je tam mlha?
Да, я бы предпочел любой вонючий, грязный туман.
Zajel bych nejradši do hustý, smradlavý mlhy.
Будет туман, и отлив начнётся после полуночи.
Bude mlha a o půlnoci nastane odliv.
Но тогда светила луна. А теперь там туман.
Ale to svítil měsíc.Teď je mlha.
Туман из далеких гор.
Mlha ze vzdálených hor.
Из журналистики
Как говорит один из моих друзей-ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман - вы будете ехать более осторожно или нет?
Jak říká jeden můj přítel z vědeckých kruhů: pokud jedete v autě, kterému mohou selhat brzdy, po horské silnici, blížíte se k útesu a kolem se snáší mlha, pojedete opatrněji, anebo méně opatrně?
Учитывая туман над реальной экономической деятельностью в результате финансового кризиса, трудно предложить окончательную оценку насколько хорошо или плохо эти меры сработали.
Vzhledem k mlze, jíž finanční krize zahalila skutečnou ekonomickou aktivitu, lze těžko nabídnout definitivní hodnocení, jak dobře nebo špatně tato opatření zafungovala.
По мере того, как рассеивается туман празднования левых и стихает хор причитаний правых, контуры того, что Лула может, и что он не может сделать, становятся более ясными.
Pomalu utichá mumraj levicových oslav i chór pravicových lamentací a vyjasňují se obrysy toho, co Lula může a nemůže udělat.