уместно русский
Перевод уместно по-чешски
Как перевести на чешский уместно?
Примеры уместно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский уместно?
Субтитры из фильмов
Я думал это будет уместно.
Myslel jsem, že by to bylo hezké gesto.
Но не думаю, что это уместно, пусть даже и забавно.
Ale nemyslím si, že je vhodné tam jít, i když je to komické.
Уместно сказано.
Vskutku trefně řečeno.
То, что привлекательно на сцене, не уместно в другой обстановке.
Tak dobře!
По-моему, будет вполне уместно, если Арни найдёт его снова.
Co kdyby ho Arnie znovu našel?
В данных обстоятельствах, думаю, будет уместно взять на себя выбор следующей кандидатуры.
Za těchto podmínek bude myslím vhodné, abych volbu chůvy převzal já.
Так более уместно, почетный господин.
Mnohem příhodnější, ctěný pane.
Полагаясь на свою память, а также при помощи трех портретов в доме, и ваших знаний я намерен изобразить голову мистера Герберта на этих плечах, что будет более уместно, ибо он - единственный настоящий хозяин имения.
Se svou pamětí, vaší znalostí modelu a třemi portréty mám v úmyslu umístit na tato ramena hlavu pana Herberta. Bude to hold vašemu choti a jeho panství, až se vrátí.
Вряд ли это уместно, сержант.
Na hry není čas, seržante.
Мне кажется, это не очень уместно.
Myslím, že se to moc nehodí.
Ваше сравнение уместно, сэр.
Něco takového, pane.
Если это не совсем уместно.
Však neříkal, že to nejde. - Kdyby ti to prostě bylo nepříjemné.
Исходя из того, чем этот вечер обернулся. Думаю, это было бы уместно.
Vzhledem k tomu, že se všechno tak pokazilo. si říkám, že by to mohlo být vhodné.
Послушай, знаешь, я не думаю что сейчас уместно это обсуждать.
Podívej se, nemyslím si, že bychom to museli probírat zrovna teď.
Из журналистики
Желать ему сейчас осторожности и терпения вряд ли уместно.
Opatrnost a trpělivost možná nebudou jeho nejlepší rádci.
Здесь уместно сделать одно замечание.
Je třeba zmínit jednu výhradu.
Воспоминание об этой денежной истории уместно, потому что сейчасАмерика не больше настроена на то, чтобы принять международные ограничения на свою денежную политику, чем была в прошлом.
Tato měnová historie je podstatná, protože dnes už není pravděpodobné, že by se Amerika, tak jako v minulosti, poddala mezinárodnímu tlaku na svou měnovou politiku.
Слабый рынок труда, низкий уровень инфляции и долговой навес означают, что фундаментальное переупорядочивание приоритетов было бы уместно.
Slabé trhy práce, nízká inflace a dluhový převis naznačují, že je na místě zásadní přehodnocení priorit.