успеть русский

Перевод успеть по-чешски

Как перевести на чешский успеть?

успеть русский » чешский

stihnout stačit uspět mít úspěch

Примеры успеть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский успеть?

Простые фразы

Мне удалось успеть на последний поезд.

Povedlo se mi stihnout poslední vlak.

Субтитры из фильмов

Каждый день приносил свои заботы; каждое утро превращалось в борьбу со временем - успеть сделать всё для отца.

Každý den přinášel nové obavy, každé ráno znamenalo boj proti času, aby vše bylo včas připraveno pro otce.

Если поможете, должны успеть.

Jestli mi pomůžeš, tak myslím, že máme čas..

Нужно успеть на рынок и взять груз.

Musím na trh a splašit náklad.

О, да, многое нужно было успеть днем.

Měli jste hodně chystání?

Нужно успеть.

Zaparkujeme tam. Jo, jo.

Хочу успеть до закрытия банка.

Radši hned pojedu, aby měli v bance ještě otevřeno.

Поторопись, дорогой мой, если хочешь успеть поставить на место мебель до наступления ночи.

Pospěš si, lásko, jestli chceš stihnout dát nábytek zpátky do večera na své místo.

Я хочу успеть пообедать.

Zbláznila jste se?

Извини, мне надо успеть на автобус.

Promiň mi. - Neprominu ti!

Вставай, нам нужно успеть на парад к 10.30.

Mladíku, nedovolím návštěvy. Vyskoč z postele.

Нам скоро нужно выезжать, Джордан, если хотите успеть на поезд.

Dělejte, ať stihnem vlak.

Пошли, если хотите успеть на поезд.

Benedicte, zmeškáte vlak!

Ну папа, обязательно сейчас? Джордан, нам нужно торопиться, если мы хотим успеть к началу.

Jordane, přijdeme pozdě!

Если поспешим, мы сможем успеть туда до заката 12-го.

Když zrychlíme, můžeme tam dorazit dvanáctého navečer.

Из журналистики

Если на долгую жизнь у вас не очень хорошие шансы, вы можете застраховать свою жизнь на более крупную сумму или даже раньше выйти на пенсию, чтобы успеть сделать то, что вы всегда хотели сделать.

Jestliže vaše vyhlídky na dlouhověkost nejsou dobré, můžete si sjednat další životní pojištění, nebo dokonce odejít do předčasného důchodu, abyste měli dost času na to, co jste vždycky chtěli dělat.

Более того, опасение, что можно и не успеть присоединиться к данному буму, теперь часто заставляет людей быстрее набавлять цены на жилую недвижимость.

Navíc dnes k rychlejšímu navyšování cen vlastního bydlení často vede strach, že je třeba chytnou se boomu dřív, než bude pozdě.

Возможно, вы искали...