успеть русский

Перевод успеть по-итальянски

Как перевести на итальянский успеть?

fare in tempo prendere

Как перевести на итальянский успеть?

Я не хочу тебя торопить, но давай попробуем успеть на следующий автобус.

Non voglio farti fretta, ma proviamo a prendere il prossimo autobus.

Том прибыл на вокзал как раз вовремя, чтобы успеть на поезд.

Tom è arrivato in stazione giusto in tempo per prendere il treno.

Когда ему надо успеть на рейс рано утром, Том всегда заводит два будильника.

Quando deve sbrigarsi per prendere il volo presto alla mattina, Tom carica sempre due sveglie.

Мы должны успеть до восьми часов.

Lo sai, vero? Non può assolutamente essere oltre le 8.

Если поможете, должны успеть.

Se mi aiuti faremo in tempo.

Помоги ему успеть на завод вовремя.

Per favore fa' che il bastardo vada presto in fabbrica.

Боюсь тебе надо поторопиться, чтобы успеть на корабль.

Temo che dovrai affrettarti, se vuoi prendere quella nave.

Ты можешь успеть.

Ce la può fare.

Поторопимся - можно успеть.

Se si sbriga, possiamo farcela. Per cosa?

Куда успеть? Сойти с корабля и вернуться с лоцманом.

Possiamo scendere dalla nave e tornare indietro col pilota.

Нужно успеть на рынок и взять груз.

Devo correre al mercato a racimolare un carico.

Я должен успеть сдать репортаж!

Ma perchè tanta fretta?

Мне надо успеть достать шлем.

Devo comprare quel casco da football.

О, да, многое нужно было успеть днем.

Immagino ci fosse molto da fare.

Нужно успеть.

Se ce la facciamo. Sì, va bene qui.

Надеется успеть все пропылесосить, пока мы будем путешествовать.

Dice che le darebbe modo di passare l'aspirapolvere, mentre siamo via.

Ладно, надо закругляться, нужно еще успеть поспать.

Allora andiamo a nanna, sarà meglio dormirci sopra.