успеть русский

Перевод успеть по-португальски

Как перевести на португальский успеть?

apanhar

Как перевести на португальский успеть?

Я поспешил, чтобы успеть на первый поезд.

Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem.

О, да, многое нужно было успеть днем.

Havia muito que fazer.

Надеется успеть все пропылесосить, пока мы будем путешествовать.

Teria oportunidade de aspirar o apartamento na nossa ausência.

Извини, мне надо успеть на автобус.

Agora, se me dá licença.

Вставай, нам нужно успеть на парад к 10.30.

Salta da cama.

Нам скоро нужно выезжать, Джордан, если хотите успеть на поезд.

Temos de partir em breve, se quer apanhar o seu comboio.

Пошли, если хотите успеть на поезд.

Vamos, se quer apanhar aquele comboio.

Джордан, нам нужно торопиться, если мы хотим успеть к началу.

Estás aí.

Если поспешим, мы сможем успеть туда до заката 12-го.

Se acelerássemos, podíamos chegar antes do anoitecer no dia 12.

До конца дня нам все равно не успеть.

E depressa vai escurecer.

Ведь можем успеть.

Eu digo-vos que ainda somos capazes.

Ты опоздал на первый поезд, но рискуешь успеть на второй.

Adeus.

Мы должны успеть застать их Величества вместе.

Temos de dizer imediatamente a suas Majestades.

В 5.30 отходит поезд, мне надо успеть.

Às cinco e meia há um comboio.

Я должна успеть на корабль, Сэм, и забрать вещи.

Tenho que apanhar o barco, Sam, e.