утешить русский
Перевод утешить по-чешски
Как перевести на чешский утешить?
Примеры утешить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский утешить?
Субтитры из фильмов
Дорогая, как ты умеешь утешить!
Miláčku, ty mě tak vždy útesy.
Я пришел утешить тебя, а ты предала меня!
Přišel jsem, abych tě utěšil. A ty jsi mě zradila!
Поищите кого-нибудь другого, кто бы смог вас утешить.
Někdo vás uklidní. Mám někoho zavolat?
Она так была расстроена твоим отъездом...что ей пришлось утешить себя выйдя замуж.
Byla tak zničená vaším odjezdem, že se musela uchlácholit manželem.
Мистер и миссис Кикейд попросили меня утешить вас, если это возможно.
Pan a paní Kincaidovi mě požádali.. jestli bych vás mohl uklidnit.
Мисс Мелин, вас должно утешить, что Шелби теперь в раю.
Měla byste se cítit daleko lépe, když už je Shelby s naším Pánem.
Вы всегда можете утешить себя тем фактом, что у вас не было выбора.
Můžete si vždycky říct, že jste neměl na výběr.
Я стараюсь утешить вас, сэр.
Snažil jsem se o zadostiučinění.
Так я и хотел её утешить.
Porušil jsem nějaká pravidla?
Я хотел тебя утешить.
Chtěl jsem být milý.
Я приехал в надежде утешить вашего несчастного отца и вашу матушку.
ChtěI jsem projevit soustrast vašemu ubohému otci a matince.
А я думаю, что это любезно с его стороны, приехать и утешить нас.
Myslím, že je od něj hezké, že s námi cítí.
Ни откуда. Просто хотел тебя утешить.
Nevím to, jen se ti snažím pomoct.
Может, я сказала тебе, что люблю, потому что хотела тебя утешить.
Možná jsem řekla, že vás miluju, protože jsem myslela, že se budete cítit líp.
Из журналистики
Центральные банкиры стараются утешить и заверить, но они не очень убедительны.
Centrální bankéři se snaží konejšit a vracet důvěru, ale nejsou příliš přesvědčiví.