утешить русский
Перевод утешить по-итальянски
Как перевести на итальянский утешить?
Примеры утешить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский утешить?
Простые фразы
Мэри пыталась утешить подругу.
Mary ha provato a consolare l'amica.
Субтитры из фильмов
Дорогая, как ты умеешь утешить!
Oh, cara! Sei così rassicurante!
Зла не желай себе, чтоб нас утешить.
Non giova alla mia pena augurarti del male. No?
Я хотел тебя утешить, Джордж.
L'idea era di consolarti, George.
Нас может утешить только одно. За всю мировую историю не было ребёнка, воспитанного правильно.
In tutta la storia dell'umanità non c'è mai stato un figlio tirato su bene.
Полковник пытается их утешить, но после выстрелов берсальеров это уже ни к чему.
Stai bene? Come va? Il colonnello sta cercando di rassicurarle ma dopo gli spari dei bersaglieri non dovrebbero averne bisogno.
Я же хотела тебя утешить.
E io che volevo consolarti.
Я пыталась утешить, успокоить его. но всё было бесполезно.
Io cercavo di consolarlo, di rassicurarlo, ma nulla calmava la sua angoscia.
Майкл, ты умеешь утешить.
Oh, Michael, sei così caro.
Она так была расстроена твоим отъездом...что ей пришлось утешить себя выйдя замуж.
Era così avvilita dopo che tu andasti via. che fu obbligata a trovare consolazione in un marito.
Мне нечем утешить вас, КНЯГИНЯ.
Non ho nulla per consolarvi, principessa.
Вы всегда можете утешить себя тем фактом, что у вас не было выбора.
Si potrà sempre consolare con il fatto che non hai mai avuto scelta.
Так я и хотел её утешить.
Perché? C'è una regola per caso?
Я хотел тебя утешить.
Cercavo di essere gentile.
Я приехал в надежде утешить вашего несчастного отца и вашу матушку.
Avevo sperato di poter fare le condoglianze al vostro povero padre e a vostra madre.