шутов русский
Примеры шутов по-чешски в примерах
Как перевести на чешский шутов?
Субтитры из фильмов
Для шутов. для дураков для неисправимых!
Na šašky, blázny, na ty, kdo se už nepolepší.
Мире больных детей, сумасшедших, карликов, калек, шутов, одетых принцами, которые должны были смеяться над собой и смешить тех, кто стоит над законом.
Zdegenerovaný král, nemocní následníci, idioti, stvůry, trpaslíci. Strašliví šašci v oblečcích princů měli za úkol smát se sami sobě. A rozesmát i ty, jimž to bylo zapovězeno.
Стадо шутов!
To je ale sebranka!
Можно не приглашать шутов. Шутов?
A ty se můžeš postarat o zábavu.
Можно не приглашать шутов. Шутов?
A ty se můžeš postarat o zábavu.
Я не навижу шутов, скоморохов, паяцев. с их уродливыми красными носами и лживыми колпаками!
A taky nenávidím Boza, Ronalda, Chucklesa. taky s těmi jejich červenými nosy a s jejich střelenými klobouky!
Я получал почетный колпак с бубенчиками на фестивале шутов в Анк-Морпорке четыре года подряд, а твой отец - автор семи официально признанных новых шуток.
Vyhrál jsem pamětní pohár a Zlatou rolničku zeměplošské Velké ceny kašparů čtyřikrát po sobě. A tvůj otec byl tvůrcem sedmi oficiálně uznaných vtipů.
Праздник шутов!
Svátek bláznů!
На этом празднике шутов Распоряжаться буду я, Как это делают у нас - А у нас умеют веселиться.
Nechte mě vést tento svátek bláznů jak se to dělá u nás, když se bavíme.
Папой шутов!
Papežem bláznů!
Давай смоемся от этих шутов гороховых. - Что?
Zbavíme se těch šašků.
Здорово вьы на место их поставили, этих шутов гороховьых.
Ty jsi skutečně oblafnul ty blbé poldy!
Ууу, чувак, глянь на этих шутов.
Teda lidi, koukněte na ty šašky.
Может, тому, кому пришло в голову использовать шутов?
Tak čí byl nápad přívést ty klauny?
Из журналистики
Мечта сделать мир лучше скрывала за собой фарс, который повлиял не только на одну жизнь, как в истории Сервантеса, и не только на вводящую в заблуждение армию шутов, которых считали миссионерами.
Sen o zlepšení světa skrýval frašku, která nepostihla jen jeden jediný život jako v Cervantesově příběhu, ani pouze tu pomýlenou armádu šašků, již žili v domnění, že jsou misionáři.
К этому следует добавить придворных шутов, у которых было право критиковать деспота, развлекая его гостей шутками.
Později vznikla dlouhá tradice dvorních šašků, kteří měli povoleno kritizovat despotu tím, že prošpikovávali jeho ostré promluvy vtipy.