шутить русский
Перевод шутить по-чешски
Как перевести на чешский шутить?
Примеры шутить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский шутить?
Субтитры из фильмов
Не пытайся шутить, я задал вопрос.
Nech toho. Na něco jsem se ptal.
Хватит шутить.
Nech těch vtipů. Žádné vtipy.
На бермудских островах? - Тебе не обязательно шутить.
Nemusíte si z toho dělat srandu.
Прекрати шутить со мной.
Nedělej si ze mě legraci.
Вряд ли вы пришли шутки шутить.
Asi jste sem nepřišel žertovat.
К чему так зло шутить над бедняками?
Bože, proč se nám vysmívají?
Пытаешься шутить в армии?
Co nám to chceš namluvit?
Ты, что, шутки шутить вздумал?
Co to tu na mě hraješ?
Эй, вы, хватит со мной шуточки шутить.
Nemysli si, že mě nějak podfouknete.
Ладно, хватит шутить.
Prosím vás, nežertujte, prosím.
Я не шутить.
Vůbec nežertuju.
Не надо шутить! Я не шучу.
Jsem rozzlobená jako ty.
Прекрати шутить над этим.
Nech toho, prosím tě.
Неужели правда, что теперь уже нельзя шутить жизнью, теперь уж я большая, теперь уж лежит на мне ответственность за всякое слово?
Může být pravda, že s životem si už dál nemohu zahrávat?
Из журналистики
Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13-й партии.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.