шутов русский
Примеры шутов по-испански в примерах
Как перевести на испанский шутов?
Субтитры из фильмов
Вот и вторая улыбка белой ночи. Для шутов. для дураков для неисправимых!
Ahora, la noche sonríe por segunda vez. para los bufones, los locos. y los incorregibles.
Мире больных детей, сумасшедших, карликов, калек, шутов, одетых принцами, которые должны были смеяться над собой и смешить тех, кто стоит над законом.
Infantes enfermos idiotas. enanos. lisiados algunos payasos monstruosos vestidos de príncipes cuya misión era reírse de sí mismos y divertir a seres que vivían al margen de la vida.
Войну делает кучка шутов. которые боятся сдаться, а мы ждем этого.
La guerra estaba siendo manejada por un montón por payasos de cuatro estrellas. que terminarían dejando todo el circo atrás.
Вот. Надеюсь, я выдержу приезд знати, этих бравых ребят короля. Можно не приглашать шутов.
Mira, yo me ocuparé de la visita real, claro, de la guardia de honor y del nuncio papal y tú puedes encargarte del retozo.
Мы - марионетки в руках беспринципных шутов.
Nosotros somos personajes de un juego.
Праздник шутов!
La fiesta de los locos!
Праздник шутов!
La fiesta de los Locos!
Папой шутов!
El Papa de los Locos!
Папа шутов!
El Papa de los Locos!
Давай смоемся от этих шутов гороховых. - Что?
Escapemos de estos payasos.
Ууу, чувак, глянь на этих шутов.
Whoo, amigo, mira a estos perdedores.
Присказка шутов.
Los bufones bufonean.
Но без моих двух шутов это будет не то.
Pero no será igual sin mis dos bufones.
Вы превратили нас во влюбленных шутов, и я хочу знать, как.
Convertiste a varios de nosotros en tontos charlatanes. Me gustaría saber cómo.
Из журналистики
Мечта сделать мир лучше скрывала за собой фарс, который повлиял не только на одну жизнь, как в истории Сервантеса, и не только на вводящую в заблуждение армию шутов, которых считали миссионерами.
El sueño de la mejora del mundo disimulaba una farsa que afectó no sólo a una vida determinada, como en el relato de Cervantes, y no sólo al ejército de bufones de los que se creía que eran misioneros.
К этому следует добавить придворных шутов, у которых было право критиковать деспота, развлекая его гостей шутками.
La cena anual del Club Gridiron en Washington, donde el presidente es satirizado por la prensa, es una reliquia de esta costumbre.