шутя русский
Перевод шутя по-чешски
Как перевести на чешский шутя?
Примеры шутя по-чешски в примерах
Как перевести на чешский шутя?
Субтитры из фильмов
Как двину!.. Ну, знаете так, шутя.
A já jsem ho zkusila trochu boxnout, jen tak, z legrace, víte?
Бывало, не шутя яледенел от вскрика ночью.
Byl čas, že mráz mě obešel, když sýčka jsem slyšel kuvíkat.
Такие бои давались ему шутя.
Dokáže žertovat i po takovémhle boji.
Они шутя с этим справляются.
Ti to zvládnou vzhůru nohama.
Да, мадам, Да. - Пусть же смеются, пусть увлекают, Но изменяют также шутя.
To srdce ženy má rádo změny, věřte, že láska věrná je sen.
Но изменяют также шутя.
Věrnost je sen.
Но они шутя простреливают два нефтяных контейнера.
Ale prostřelí dva barely s naftou, vyletí ven a zabijí člověka.
Неожиданно он спрашивает меня о моих прошлых любовниках. Спрашивает с улыбкой, шутя,. словно заигрывает со мной.
Zeptá se s úsměvem, lhostejně, jako by šlo o předehru před vlastní akcí.
Ты позволил врагу войти и шутя взять город.
Prostě jsi nechal nepřítele jen tak přijít.
Вы знаете, когда я сидел в тюрьме, я любил шутя называть его мистер Корнеплод.
Když jsem byl ve vězení, dělal jsem si z toho srandu.
Нет, не шутя, меня ты должен взять С собой в Бельмонте.
Musíte mne vzít se sebou do Belmontu!
Он сказал это шутя, но он не шутил.
Řekl to žertem, ale nežertoval.
Не беспокойтесь, он не дерётся, он просто шутя развлекается.
Nebojte se. Nepere se, jen se baví.
Если вы считаете, что выкопать труп Лизы Уиллоби и освежевать его как рыбу можно шутя, то да, думаю, это была шутка.
Jestli myslíš, že vykopat mrtvolu Lisy Willoughbyové a vykuchat ji je vtipný.