шутя русский
Примеры шутя по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский шутя?
Субтитры из фильмов
Спокойно замуж пойдет, шутя.
E ridendo contenta si sposerà.
Они шутя с этим справляются.
Lo fanno in piedi nelle loro teste.
Но они шутя простреливают два нефтяных контейнера.
Conveniente. - Ma sono fatte in Cina. - Siamo sicuri che non sia una fregatura?
Он сказал это шутя, но он не шутил.
Me l'ha detto scherzando, ma non stava scherzando.
Он супер силён. - Смотри, это Марлак. Не беспокойтесь, он не дерётся, он просто шутя развлекается.
Ci hanno tenute prigioniere e ci hanno dato in scambio alla gente delle barche, che ci hanno portate qui.
Он настолько низко его ставил, что мог, шутя, кинуть ему это ничего не значащее выражение признательности.
Lo disprezzava al punto di voler condividere quel credito inutile, con lui.
Если вы считаете, что выкопать труп Лизы Уиллоби и освежевать его как рыбу можно шутя, то да, думаю, это была шутка.
Se consideri uno scherzo riesumare il cadavere di Lisa Willoughby e sventrarla come un pesce, allora si', e' stato uno scherzo.
Всему научим тебя, шутя.
Nelle nostre mani, sappi che sei in un'ottima scuola.
Ладно, слушай, мы все изрядно повеселились шутя обо мне, перепихивающимся с твоем маманей.
Ok, allora, ci siamo sempre divertiti molto a scherzare di me che scopo con tua madre.
Слушай. я знаю, что мы только что познакомились и мы отлично проводим время шутя, но. У меня есть кое-то захватывающее о чем нужно с тобой поговорить.
Ascolta. lo so che ci siamo appena conosciute e ci stiamo divertendo tanto a scherzare, ma. c'e' una cosa molto importante. di cui devo parlarti.
Нет, не шутя скажи: кого ты любишь?
Dimmi seriamente, di chi sei innamorato?