явиться русский
Перевод явиться по-чешски
Как перевести на чешский явиться?
явиться русский » чешский
Примеры явиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский явиться?
Субтитры из фильмов
Слушай, хватило же тебе наглости явиться сюда сегодня!
To je od tebe troufalost, objevit se tu zrovna dneska.
Как ты смел не явиться на свидание?
Nemáš paměť na rande?
Ты должен был явиться к десяти.
Měl jsi tu být v deset.
Надеюсь, и Гитлер не вздумает явиться в гости ко мне.
A samozřejmě doufám, že Hitler navštíví mě.
Я не могу явиться с повинной.
Nemohu se přiznat.
Какая наглость явиться сюда!
Taková smělost, přijít až sem.
Настоящим сообщается, что вы должны явиться 28 декабря в 5:00 для призыва на военную службу.
Dostavte se 28.prosince v 5.00 k odvodu.
Мне приказано явиться к вам.
O co jde? - Nařídil jste mi hlásit se vám, pane.
Мне приказали явиться к вам.
Měl jsem se vám hlásit.
Вам следует явиться к Тауэрсу, ее капитану.
Budete se hlásit kapitánovi, panu Towersovi.
Приветствую, божественный Красс! Получив твой приказ, я тут же поспешил явиться пред твоим лучезарным взором.
Vaše Nejvznešenější Výsosti, hned, jak mi byl doručen váš vzkaz, jsem se spěchal dostavit do vaší urozené přítomnosti.
Уж не звонит ли она, чтобы явиться с повинной?
Volá, aby se přiznala?
Скажи ему явиться сюда немедленно, если ему позволяет его здоровье.
Řekni mu, aby okamžitě přišel, jestli to nemoc dovolí. Pospěš si.
Вы должны были явиться ровно час и пять минут назад.
Měl jste se sem dostavit, už před hodinou a pěti minutami.
Из журналистики
Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы.
Nová levice, udrží-li se na cestě modernizace a reformy, může být pro region požehnáním.
Последнее, по словам Драшковича, должно явиться компромиссом между оппозицией и Милошевичем.
Draškovič sám říká, že rozhodne kompromis mezi Miloševičem a opozicí.
На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну.
V praxi není povinné odevzdat platný hlas, nýbrž přijít do volební místnosti, nechat si odškrtnout své jméno a vhodit do volební urny hlasovací lístek.