явиться русский
Перевод явиться по-немецки
Как перевести на немецкий явиться?
явиться русский » немецкий
Примеры явиться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий явиться?
Субтитры из фильмов
Слушай, хватило же тебе наглости явиться сюда сегодня!
Du hast schon Mut, ausgerechnet heute hier herzukommen.
Как ты смел не явиться на свидание?
Halten Sie Verabredungen nicht ein?
Ты должен был явиться к десяти.
Sie sollten um 10 Uhr hier sein.
Ну, нет. Надеюсь, и Гитлер не вздумает явиться в гости ко мне.
Nicht ganz, ich hoffe sogar sehr, dass ich Hitler nicht treffe.
Он велел явиться к отцу Фитцгиббону.
Ich soll mich bei Vater Fitzgibbon melden.
Я не могу явиться с повинной.
Ich kann mich nicht stellen.
Какая наглость явиться сюда!
Welche Verwegenheit hierher zu kommen!
Когда мы доберёмся, то должны явиться для допроса.
Wenn wir in New York sind, müssen wir uns für Befragungen bereit halten.
Мне приказано явиться к вам.
Ich soll mich bei Ihnen melden.
Мне приказали явиться к вам.
Mir wurde befohlen, mich nach meiner Ablösung hier zu melden.
Вам следует явиться к Тауэрсу, ее капитану.
Melden Sie sich bei Captain Towers.
Приветствую, божественный Красс! Получив твой приказ, я тут же поспешил явиться пред твоим лучезарным взором.
Gesegnete Hoheit, sobald ich Eure Botschaft erhielt, eilte ich. um mich in Eure geehrte Gesellschaft zu begeben.
Время его было очень дорого, поэтому напитки должны были быть выпиты и оплачены к тому моменту, как он сиозволял явиться.
Da seine Zeit stets so kostbar war, mussten die Getränke nicht nur getrunken, sondern bezahlt werden, wenn er erschien.
Уж не звонит ли она, чтобы явиться с повинной?
Will sie ein Geständnis ablegen?
Из журналистики
Новые представители левых сил могут явиться благом для всего региона, если продолжат курс на модернизацию и реформы.
Wenn sie den Kurs der Modernisierung und Reform weiter verfolgt, kann die neue Linke ein Segen für die Region sein.
На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну.
Verpflichtend ist in der Praxis ja nicht die Abgabe einer gültigen Stimme, sondern der Gang zur Wahlurne, um dort sein Erscheinen bestätigt zu bekommen und seinen Stimmzettel in die Wahlurne einzuwerfen.