явиться русский
Перевод явиться по-французски
Как перевести на французский явиться?
явиться русский » французский
Примеры явиться по-французски в примерах
Как перевести на французский явиться?
Простые фразы
Ты не можешь просто не явиться.
Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.
Вы не можете просто не явиться.
Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
Я приказываю ему явиться.
J'ordonne qu'il vienne.
Субтитры из фильмов
Я ему припомню, если он посмеет сюда явиться.
Réglez ça avec le Saint. S'il approche, je lui règle son compte.
Слушай, хватило же тебе наглости явиться сюда сегодня!
Vous avez du toupet, de venir ici ce matin.
Как ты смел не явиться на свидание?
Nous avions rendez-vous.
Ты должен был явиться к десяти.
Tu es en retard!
Это неслыханная дерзость с твоей стороны явиться сюда.
Tu as daigné venir!
Надеюсь, и Гитлер не вздумает явиться в гости ко мне.
Pas vraiment, et j'espère qu'il ne me saluera pas!
Он велел явиться к отцу Фитцгиббону.
Il m'a dit d'aller voir le père Fitzgibbon.
Но не могу же я явиться к ней так рано.
Je ne peux me présenter à cette heure!
Поверь, трудней вернуться, чем явиться впервые.
Et faire un retour est bien plus dur qu'arriver.
Понимаю, что такая просьба может показаться безрассудной и что следовало бы хотя бы явиться лично для её оглашения.
Je sais que cette demande peut sembler déraisonnable et j'aurais dû venir vous la présenter en personne.
Я не могу явиться с повинной.
Je ne peux pas me livrer!
Когда я скажу тебе явиться сюда в следующий раз - ты придешь.
Quand je t'appelle la prochaine fois, tu viens.
Какая наглость явиться сюда!
Quelle audace de revenir ici!
Явиться завтра в 7 утра!
Présentez-vous demain à 7h!
Из журналистики
На практике, граждане обязаны не отдать голос одному из кандидатов, а явиться на избирательный участок, отметиться и опустить бюллетень в избирательную урну.
En pratique, il est obligatoire non pas de procéder à un vote valable, mais de se rendre au bureau de vote, de faire cocher son nom sur la liste et de déposer un bulletin dans l'urne.