motivovat чешский
мотивировать, поощрять
Перевод motivovat перевод
Как перевести с чешского motivovat?
motivovat чешский » русский
Синонимы motivovat синонимы
Как по-другому сказать motivovat по-чешски?
motivovat чешский » чешский
Примеры motivovat примеры
Как в чешском употребляется motivovat?
Субтитры из фильмов
Originál přechovávala léta. Může toho dost vědět, jen ji správně motivovat.
Она многое может рассказать нам, если на нее воздействовать.
Co mohlo motivovat někoho jako je váš otec, aby spáchal takový čin?
Что могло побудить такого человека, как Ваш отец, совершить подобный поступок?
Ovšemže ne, snažím se dělníky maximálně motivovat.
Нисколько. Я сделал все что мог, подгоняя рабочих.
Vrchní velení zřejmě hledalo způsob jak více motivovat své vojáky.
Верховное Командование по-видимому пыталось найти новый способ воодушевить солдат.
Musíš mít někoho, kdo tě bude motivovat.
Тебе необходим на работе напарник, правильно? Тот кто сможет помочь тебе. Кто сможет мотивировать тебя.
A nic ho nedokáže motivovat.
И ничто его не способно заставить.
Když chceš někoho motivovat, nezmiňuj se o smrti.
Если ты хочешь кого-нибудь мотивировать, не упоминай смерть.
Může pouze zvyšovat požitky a tím nás motivovat.
Еще, похоже, он может повышать наше удовольствие от каких-то действий, чтобы заставить нас это сделать.
Omluv moje metody, ale když si se vzepřel museli jsme tě motivovat k tomu, aby si se soustředil na Synapsy.
Прости за мои методы но мы должны были как-то заставить тебя продолжать работать в Синэпсе.
Přesně. Budu ho motivovat, tu skopovou hlavu.
Я буду поощрять его, тупицу этакую.
Možná ta pozornost, kterou jsi nedostávala tě bude motivovat abyses zvedla z tý svý líný prdele a začla se svym životem něco dělat.
Может нехватка внимания. Заставит тебя пошевелить своей ленивой задницей. И сделать в жизни, что-нибудь интересное.
To říkáte, že mě má motivovat?
И ты называешь это подгонянием рабов?
Možná musíš najít někoho, kdo tě bude motivovat.
Возможно, тебе нужен кто-то, кто будет тебя мотивировать.
Je to udělaný tak, že já budu motivovat vás a vy zase je.
Таким образом, я вам все объяснил. Я разъяснил вам, а вы разъясните им.
Из журналистики
Lídr s předchozími zkušenostmi ví, jak se jeho podřízení cítí, jak je motivovat a jak vytvořit správné pracovní prostředí.
Лидер с предварительным опытом знает, как чувствуют себя его подчиненные, как их мотивировать и как создать правильную рабочую обстановку.
Důležité je, aby studenti měli na paměti, že by se měli motivovat k získání hlubokého porozumění, nikoliv k bezduchému memorování studovaných předmětů, pokud chtějí hrát roli skutečného experta v oboru, pro který se nakonec rozhodnou.
Студенты должны держать в уме одну важную мысль: чтобы стать настоящим экспертом в той или иной области, следует настраиваться на глубокое понимание, а не на рутинное заучивание изучаемых предметов.
Nakonec potřebujeme ekonomické instituce, které budou tak či onak motivovat ke koordinovanému kreativnímu úsilí širokého spektra lidí po celém světě.
В конечном счете, нам нужны экономические институты, которые как-то будут продвигать совместные креативные действия широкого круга людей в мире.
I Čína loni krátce dovolila své měně oslabit vůči dolaru a zpomalující růst výstupu může vládu motivovat, aby žen-min-pi nechala dále slábnout.
Даже Китай, на короткое время, позволил своей валюте ослабнуть против доллара в прошлом году, и замедление роста производства, может соблазнить правительство к еще большему ослаблению юаня.
Toto vědomí mělo věřitele motivovat k tomu, aby poskytovali úvěry pouze těm, kdo je dokážou splatit.
Эти знания должны были давать кредиторам стимулы выдавать кредиты только тем, кто может их погасить.
Očekává se však, že její nebezpečná ideologie bude žít dál a motivovat nestátní aktéry financované státy.
Тем не менее, ожидается, что ее опасная идеология выживет, и будет мотивировать негосударственные субъекты, спонсируемые государством.
Je skvělé, že víte, co chcete, ale nezapomínejte, že byste měli uvažovat spíš o tom, jak adresáta zprávy motivovat.
Очень хорошо знать, чего вы хотите. Однако необходимо также подумать о том, как мотивировать читателя.
Ve Spojených státech Siegela citoval Výbor pro posílení sociálního zabezpečení prezidenta George W. Bushe ve vztahu ke svému tvrzení, že by vláda měla motivovat lidi k investicím do akcií.
В Соединенных Штатах созданная президентом Джорджем Бушем комиссия по усилению социальной защищенности цитировала Сигеля в своих заявлениях, в которых она призывала правительство поощрять людей делать инвестиции в акции.
Podle Blindera by vlády měly motivovat ke vzdělávání na pracovní pozice, které je těžší přesouvat do zahraničí.
Согласно Блайндеру, правительства должны поощрять обучение профессиям, работу по которым труднее перевести в другие страны.
Liberalizací cen energií vlády umožnily trhům motivovat k úsporám a nové nabídce.
С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.
Motivovat majetné k utrácení svého jmění na chvályhodné účely ještě za života, prohlašoval Carnegie, je mnohem lepší než ponechávat dispoziční právo k jejich majetku v péči jejich (pravděpodobně nenadaných) dětí.
Поощрять богатых людей израсходовать свое состояние на благие цели в течение жизни, считал Карнеги, гораздо лучше, чем оставить право распоряжения этим богатством их (возможно бесталанным) детям.
Zaprvé, za vyjednávací stůl musí zasednout všichni znečišťovatelé a je třeba je přinutit nebo motivovat ke snižování znečištění.
Во-первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов.
Taková jednoznačná ekonomická spojitost by pomohla motivovat místní politiky, aby podnikali rázná opatření, a současně zvýšit veřejnou podporu politiky prosazující rovnost pohlaví.
Подобная четкая экономическая связь поможет мотивировать местных политиков к принятию решительных мер, а также поможет укрепить общественную поддержку политиков, обеспечивающих гендерное равенство.