přemýšlení чешский

размышление

Перевод přemýšlení перевод

Как перевести с чешского přemýšlení?

přemýšlení чешский » русский

размышление умствования умствование соображение рассуждения рассуждение рассмотрение размышления раздумье мышление

Синонимы přemýšlení синонимы

Как по-другому сказать přemýšlení по-чешски?

přemýšlení чешский » чешский

uvažování úvaha rozjímání zamyšlení spekulace rozumová úvaha reflexe myšlení mentalita kontemplace dumání duma

Склонение přemýšlení склонение

Как склоняется přemýšlení в чешском языке?

přemýšlení · существительное

Единственное число přemýšlení средний род

Именительный kdo? co? přemýšlení средний род

Родительный koho? čeho? bez přemýšlení

Дательный komu? čemu? k přemýšlení

Винительный koho? co? pro přemýšlení

Звательный přemýšlení!

Предложный o kom? o čem? o přemýšlení

Творительный kým? čím? s přemýšlením

Множественное число přemýšlení средний род

Именительный kdo? co? přemýšlení средний род

Родительный koho? čeho? bez přemýšlení

Дательный komu? čemu? k přemýšlením

Винительный koho? co? pro přemýšlení

Звательный přemýšlení!

Предложный o kom? o čem? o přemýšleních

Творительный kým? čím? s přemýšleními

Примеры přemýšlení примеры

Как в чешском употребляется přemýšlení?

Субтитры из фильмов

Jsou věci, které člověk udělá bez přemýšlení.

Порой я думаю: ведь он же легко мог найти себе кого-нибудь получше.

Tady bude potřeba trocha přemýšlení. Vrať mi můj župan!

Джордж Бейли, верни мне халат!

Nevím, zda takové přemýšlení prospívá, ale musím se přiznat, že takové myšlenky mám, čas od času.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах. время от времени.

S vaším zastaralým, nerozvinutým způsobem přemýšlení, jste vyvinuli nebezpečné zbraně příliš rychle na to, aby si vaše mozky uvědomily, s čím si pohrávají.

Ваши пытливые умы разрабатывают взрывчатые технологии слишком быстро, чтобы осознать, что вы делаете.

Teď jsem měl na přemýšlení spoustu času.

Я прочитал ее в спешке, нужно будет прочитать снова, но она очень хорошая. - Конечно, добавь.

Bylo to podvědomé gesto, abych získal čas na přemýšlení.

Это было непроизвольное движение, чтобы выиграть время и подумать.

Ty dlouhé dny strávené na lůžku jsem využil k přemýšlení. Mohl jsem důkladně rozvážit celý ten problém.

Итак, в то время, пока я был в гипсе, я плодотворно поработал и трезво оценил наше дело.

Ten blonďák, se kterým jsem se setkal na lávce mi nedal moc času na přemýšlení.

Блондин, с которым я встречался на мосту,.. не дал мне времени на размышления.

Na přemýšlení bude čas v důchodů.

Для раздумий будет время на пенсии.

Dej mi alespoň den na přemýšlení o exilu, a žádost o pomoc pro mé děti teď, když se jich otec zřekl.

Но дай мне хотя бы день, чтобы я могла подготовиться к изгнанию. Понять, к кому я смогу обратиться за помощью. Кто накормит моих детей теперь, когда отец их бросил?

Mám speed k přemýšlení.

Меня интересует скорость.

Krom toho potřebuji víc času k přemýšlení.

Кроме того, мне нужно больше времени, чтобы подумать.

To je námět k přemýšlení, Waterlowe.

А что, эта идея неплохая мысль, Ватерлоу.

Potřebuju čas na přemýšlení.

Так, дайте мне подумать.

Из журналистики

Při přemýšlení o osudu Ukrajiny mi v paměti utkvěla jedna konkrétní pasáž.

Один конкретный открывок отзывается в моем сердце, когда я созерцаю положение Украины.

Řada mezinárodních pozorovatelů se obává nadměrné nabídky bydlení v zemi a souvisejícího úvěrového boomu, což mě nutí k přemýšlení, jestli jsem vůči těmto rizikům nebyl příliš bezstarostný.

Многие международные наблюдатели были обеспокоены избытком недвижимости в стране и уровнем кредитного бума, что заставило меня задаться вопросом, не был ли я слишком оптимистичен в отношении этих рисков.

Klást si takové otázky je dobré, neboť nám připomínají, že upřímná ústavní politika vyžaduje vážné přemýšlení a pečlivou přípravu.

Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки.

Lepším přístupem je stanovit otázky, které při přemýšlení o terorismu vyvstávají, a vysvětlit, proč lidé vnímají určité násilné činy jako teror.

Лучший подход - рассмотреть все стороны терроризма и определить, почему определённые акты насилия вызывают у людей страх.

Tento způsob přemýšlení má obrovské důsledky pro koncepci vhodných globálně ekonomických úprav.

Такой образ мышления имеет серьезные последствия для разработки соответствующих глобальных экономических соглашений.

Při přemýšlení o důsledcích, jež by taková Evropa měla na instituce EU, si člověk musí klást otázku, jak by fungovala Evropská komise, Evropský parlament a rada ministrů.

Размышляя о том, как такая Европа скажется на европейский институтах, следует задаться вопросом, как в таких условиях будут функционировать Европейская комиссия, Европейский парламент и Совет министров.

Chvilka přemýšlení nám ale ukáže, proč tyto modely dnešní všeobecnou krizi vysvětlit nedokážou.

Однако минутное размышление покажет, что эти модели не могут объяснить сегодняшнее состояние всеобщего кризиса.

Během času na přemýšlení však vlády nepromeškaly politickou příležitost zaujmout tvrdý postoj a finančním trhům se nepodařilo získat zpět převahu.

В действительности, делая паузу для размышления, правительства не пропустили политической возможности быть жесткими, а финансовые рынки не восстановили превосходство.

Bombardování by sice Assadovi dalo mnoho podnětů k přemýšlení, ale nevynutilo by si jeho kapitulaci ani by nepovzbudilo jeho spojence, aby se od něj odvrátili.

И хотя бомбардировки заставят Асада задуматься о многом, они не вынудят его сдаться и не настроят его союзников против него.

Tuto jednoduchou představu rozšiřujeme na veškeré přemýšlení o světě: muž a žena, nadřízený a podřízený, láska a nenávist, levá a pravá.

Это простое понятие распространяется на все наши рассуждения о мире: мужчина и женщина, начальник и подчинённый, любовь и ненависть, правое и левое.

Morálka intelektuálů je radostná i krutá, neboť odpovědnost za přemýšlení klade přímo na bedra myslitele.

Этика интеллектуала является одновременно и волнующей, и суровой, т.к. она возлагает ответственность за размышления прямо на плечи размышляющего.

Testy reakční doby nezahrnují mnoho přemýšlení a vyžadují pouze, aby lidé na jednoduchý podnět co nejrychleji reagovali.

Тесты на скорость реакции практически не требуют мозговой деятельности, а лишь призывают к тому, чтобы люди реагировали как можно быстрее на простые раздражители.

Возможно, вы искали...