úvaha чешский
соображение, рассуждение, размышление
Значение úvaha значение
Что в чешском языке означает úvaha?
úvaha
Перевод úvaha перевод
Как перевести с чешского úvaha?
úvaha чешский » русский
Синонимы úvaha синонимы
Как по-другому сказать úvaha по-чешски?
úvaha чешский » чешский
Склонение úvaha склонение
Как склоняется úvaha в чешском языке?
úvaha · существительное
Единственное число úvaha женский род
Именительный kdo? co? úvaha женский род
Родительный koho? čeho? bez úvahy
Дательный komu? čemu? k úvaze
Винительный koho? co? pro úvahu
Звательный úvaho!
Предложный o kom? o čem? o úvaze
Творительный kým? čím? s úvahou
Множественное число úvahy женский род
Именительный kdo? co? úvahy женский род
Родительный koho? čeho? bez úvah
Дательный komu? čemu? k úvahám
Винительный koho? co? pro úvahy
Звательный úvahy!
Предложный o kom? o čem? o úvahách
Творительный kým? čím? s úvahami
Примеры úvaha примеры
Как в чешском употребляется úvaha?
Субтитры из фильмов
Skvělá úvaha.
Фантазёры!
To je zvláštní úvaha.
Это странная причина.
To je nezpochybnitelná úvaha.
Сейчас я слег.
Váš postoj je chvályhodný, doktore, ale vaše úvaha unáhlená.
Ваша позиция похвальна, но ваша аргументация непродуманна.
Ne, ale ta úvaha se týká mě i věcí, které bych neměl znát.
Нет,но разум часто позволяет мне рассуждать о том,что я не должен знать.
Je to správná úvaha?
Неплохая идея, а?
Vím, že je to strašná úvaha v době jako je tahle, Henry, ale.
Я знаю, что это страшное предположение в данной ситуации, Генри, но.
Správná úvaha.
Вот именно.
Tohle je docela strašidelná úvaha!
А вот пища для тяжких размышлений.
Skvelá úvaha, pane.
Правильно.
Ne jsem si jistý, že tato úvaha je to, co jste chtěl. Jestli jsem pochopil význam společnosti. anebo co to vlastně hledáte, ale za všechno vám děkuju.
Я не уверен, это ли вы хотели видеть в моем сочинении,. то, что я касался социальных проблем. или вы хотели узнать что-то еще,. но я благодарен вам за то, что вы беспокоитесь обо мне.
Logická úvaha.
Логичное предположение.
Dobrá vojenská úvaha, Danieli Jacksone.
У вас ум военного, Дэниел Джексон.
Rekneš, že je to. Je to úvaha.
Скажи ему что это, знаешь - Материал для размышления.
Из журналистики
Úvaha, o niž se nové uspořádání opíralo, spočívala v tom, že nezávislá a pružná měnová politika poslouží národním zájmům lépe než fixní směnný kurz, který nairu svazoval s librou.
Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту.
Guantánamskou kauzu, která byla v centru značné mezinárodní pozornosti, mohla ovlivnit další nevyřčená úvaha.
В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор.
Druhá úvaha zní tak, že toto chování bude pokračovat.
Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится.
Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.
Их рассуждения имели резон: израильтяне не могли усилить первую волну нескольких сотен солдат горсткой танков, потому что они не контролировали даже свою собственную сторону канала.
Pro většinu zemí je však Thinleyho úvaha o nejhlubších pramenech blahobytu nejen včasná, ale naléhavá.
Но для все большего количества стран размышления Тинлея по поводу источников благополучия не только своевременны, они необходимы.
Úvaha je přímočará.
Объяснение простое.
V obchodní politice má tato úvaha velkou váhu.
Эта идея очень важна в торговой политике.
To není jen úvaha zdravého rozumu, ale fakt ověřený studiemi a statistickými analýzami.
Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.
Jakkoli je pošetilé předvídat změny veřejného mínění, správná ekonomická úvaha je nicméně s to předpovědět nadcházející ekonomicky neklidné období.
Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности. Тем не менее, серьезный экономический анализ может помочь нам предвидеть экономические передряги, ожидающие нас в будущем.
Záhada se ještě prohlubuje, když si připomeneme, že tato úvaha byla součástí Blairových plánů už od prvních chvil, kdy se v roce 1994 stal předsedou Labouristické strany.
Тайна покажется ещё более глубокой, если вспомнить, что данные соображения были частью расчётов Блэра, с тех пор как в 1994 году он стал лидером Лейбористской партии.
Co stále chybí, je dostatečná úvaha nad tím, co tvoří podstatnou část konceptu společných hodnot, a kontext praktických projektů, na nichž mohou africké země pracovat společně.
Чего не хватает, как это зачастую бывало в прошлом, так это достаточного анализа жизненно важного инградиента - общих ценностей и наличия совместных практических проектов, позволяющих африканским странам действовать совместно.