деть русский
Перевод деть по-немецки
Как перевести на немецкий деть?
Примеры деть по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий деть?
Субтитры из фильмов
Куда их деть? Где взять денег, чтобы снять комнату?
Wie soll ich ein Haus für sie bezahlen?
А вместо этого никто не знает, куда его деть.
Aber nein, man weiß nicht, wohin damit.
Неплохой вариант. Видишь - нашёл, куда себя деть.
Gut, dann hast du etwas gefunden.
Тебе по жизни некуда себя деть.
Du weißt nichts mit deinem Leben anzufangen.
А бедняга не знала, куда глаза деть.
Dabei hing ihr die ganze Zeit ein riesiger Samenspritzer im Gesicht.
Верно. Куда же мне тебя деть?
Was mache ich mit dir?
Куда деть цветы? - Поставь их.
Wo sollen die Blumen hin?
Теперь, если кто-нибудь скажет, куда деть нашего самозванца, который сидит здесь.
Hilft mir jetzt mal jemand, den Hochstapler rauszuschaffen?
А куда же мне деть этот говёный электрон? Может быть, сюда?
Aber was mach ich mit dem verdammten Elektron?
И куда ты собираешься деть этот красный?
Wo gehört der Rote hin?
Да, куда ты его хочешь деть?
Ja, wo willst du ihn hin haben?
Мужик, будет весьма печально. если такой международный предприниматель, как ты. не найдет, куда деть пару лишних мерседесов.
Mann, es wäre schon ziemlich traurig, wenn ein solch internationaler Unternehmer wie Sie. nichts mit ein paar zusätzlichen Mercedes anzufangen wüsste.
Нужно же куда-то это деть!
Wir müssen sie verkaufen.
Как-то трудно придумать, куда бы их деть.
Es ist so schwer, den richtigen Platz dafür zu finden.