напрямик русский

Перевод напрямик по-немецки

Как перевести на немецкий напрямик?

напрямик русский » немецкий

geradeaus ohne Umschweife offen geradeheraus

Примеры напрямик по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий напрямик?

Субтитры из фильмов

Поехали напрямик.

Nimm die Abkürzung.

Напрямик! Несмотря ни на что, Джек, я искренне сожалею, что потеряла Мэгги.

Trotz allem, Jack, entschuldige ich mich ehrlich dafür, Maggie verloren zu haben.

Вы никогда не говорите ни с кем напрямик, мистер Бестер?

Sie können wohl nie über Dinge reden, die jeder hören kann?

Джеффри же идет напрямик. Ты понял о конфиденциальности в нашем соглашении о твоем выходном пособии?

Natürlich ist Ihnen klar, was mit der Schweige- klausel im Abfindungsvertrag gemeint ist.

Я склонен ускорять информационный обмен. действуя напрямик.

Ich habe die Tendenz, den Informationsfluss zu beschleunigen, indem ich direkt bin.

Я рвану напрямик.

Ich geh volles Risiko.

Потом идите напрямик.

Sie gehen geradeaus.

Да, мы пойдем напрямик.

Es ist eine Abkürzung.

Герр Фельдкамп, я должна сказать вам всё напрямик.

Ich will offen mit Ihnen reden.

Давным-давно, жил-был один человек. Как-то ехал он через лес и путь ему преградило болото. И он задумался - объехать болото или попробовать напрямик.

Es war einmal ein Reisender zu Pferde, vor dem ein Sumpf lag, und er wusste nicht, ob er ihn umgehen oder durchwaten sollte.

И всадник решил ехать напрямик. И почти сразу же и его и его коня стала затягивать трясина.

Also führte der Reisende sein Pferd in den Sumpf, und sie begannen tiefer und tiefer im Schlamm zu versinken.

Да, объехать или попробовать напрямик?

Geht er durch den Sumpf oder geht er darum herum?

Нет, я сам доберусь. Пройду напрямик, через парк.

Nein, ich laufe durch den Park.

Напрямик.

Mitten durch.

Из журналистики

За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.

Ein paar Wochen vor der Wahl des Jahres 1995 wirkte Jacques Chirac derart geschwächt, dass ein Journalist ihn unverblümt live im Fernsehen fragte, ob er nicht besser aufgeben sollte.

Возможно, вы искали...