напрямик русский
Перевод напрямик по-французски
Как перевести на французский напрямик?
Примеры напрямик по-французски в примерах
Как перевести на французский напрямик?
Субтитры из фильмов
Я скажу все напрямик, мистер Кирквуд.
J'irai droit au but, M. Kirkwood.
А, напрямик?
Un raccourci?
Скажи мне напрямик. Ты думаешь, что я не смогу играть.
Sois cruelle, si tu me trouves mauvaise.
Спросим ее напрямик?
Lui poser tout un tas de questions?
Но не обходили его, мы шли напрямик.
Mais nous n'en avons pas fait le tour. Nous l'avons traversé. Oui, il.
А напрямик что, смертельно?
Et tout droit, c'est mortel?
Она ничего не скажет напрямик.
Ce n'est jamais aussi direct.
Потом один из них разорвал круг и побежал напрямик куда-то вдаль.
Puis I'un d'eux jaillit du cercle et courut droit devant lui.
Твоя мать всегда идёт напрямик.
Ta mère ne perd pas de temps.
Поехали напрямик.
Prends le raccourci.
Напрямик!
Y a un raccourci.
Напрямик.
Coupe à travers ce champ.
Напрямик, через поле.
Je sais que je dois.
Я хочу поговорить с этими людьми напрямик.
Je vais remettre ces gens d'aplomb.
Из журналистики
За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.
Quelques semaines avant l'élection de 1995, Jacques Chirac était tellement mal placé qu'un journaliste lui a demandé maladroitement en direct à la télévision s'il ne vaudrait pas mieux abandonner.