напрямик русский
Перевод напрямик по-английски
Как перевести на английский напрямик?
напрямик русский » английский
Примеры напрямик по-английски в примерах
Как перевести на английский напрямик?
Простые фразы
Он пошёл напрямик.
He took a short cut.
Мы выиграем время, если пойдём напрямик через поле.
It'll save time if we cut across the field.
Субтитры из фильмов
Я скажу все напрямик, мистер Кирквуд.
I'll come right to the point, Mr. Kirkwood.
Скажи мне напрямик.
Be frank with me, be cruel.
Рассказать мне надо В этот миг и напрямик тебе одной Что с нашей встречи давней ты была всегда мне.
I need to tell you that since we met you've always been my.
Спросим ее напрямик?
Ask her point-blank?
Но не обходили его, мы шли напрямик.
But we didn't come round it, we went across it.
Он говорил без прикрас, напрямик.
Is he not a most profane and liberal counselor?
Напрямик, предупредить мсье Сореля.
Just came straightaway to warn M. Seurel.
Бранкалеоне идет только напрямик. Следуйте за мной.
Brancaleone, and you better know it always stick around.
Пьер, прошу вас, отвезите Люсьену домой. Поехав напрямик, я выгадаю целый час.
Kindly take Lucienne home.
А напрямик что, смертельно?
And to go straight ahead is fatal?
Просто попер напрямик.
It just ploughed straight on.
Она приедет сюда напрямик от своей тети.
She's coming here straight from her aunt's.
Пошли напрямик.
Shortcut.
Она ничего не скажет напрямик.
It's never that simple.
Из журналистики
За несколько недель до выборов в 1995 году положение Жака Ширака казалось настолько плохим, что журналист напрямик спросил его в прямом телеэфире, не лучше ли ему отказаться от участия в президентской гонке.
A few weeks before the election in 1995, Jacques Chirac looked so weak that a journalist bluntly asked him on live TV whether it would not be better for him to give up.