неловкость русский

Перевод неловкость по-немецки

Как перевести на немецкий неловкость?

Ungeschicklichkeit Ungeschlachtheit Peinlichkeit Verlegenheit Unschicklichkeit Unbehagen Störung Plumpheit Hindernis

Как перевести на немецкий неловкость?

Извините меня за мою неловкость.

Entschuldige meine Unbeholfenheit.

Прошу прощения за свою неловкость.

Entschuldige meine Unbeholfenheit.

Я хочу извиниться за неловкость.

Außerdem möchte ich mich entschuldigen.

Да, действительно, вмешательство полиции создало бы некоторую неловкость.

Natürlich. Eine polizeiliche Untersuchung wäre äußerst heikel.

Но между вами только жестокость и неловкость.

Aber eure Begegnungen sind nur grausam und ungeschickt.

Не хочу испытывать неловкость из-за того, что делаю здесь.

Ich darf nicht vergessen, warum ich hier bin.

Простите меня за неловкость.

Gehen wir! Tut mir wirklich leid mit Ihrem Bein.

И потому с большим смирением я извиняюсь за то, что сделал, за ту неловкость, что я вызвал.

Ich entschuldige mich demütig bei Ihnen. für mein Fehlverhalten. für diese peinliche Situation.

Простите мне мою неловкость. Можете продолжать здесь работать, если хотите.

Sie können hier weiter arbeiten.

Тувок, возможно, возникла некоторая неловкость.

Das war ziemlich peinlich.

Испытываю ли я неловкость?

Ist es mir peinlich?

Тебя изгнали за неловкость?

Du wurdest verbannt, weil du ein Tollpatsch bist?

Мне стыдно испытывать неловкость из-за своего отца.

Ich schäme mich. - weil ich meinen Vater peinlich finde.

Ничего, огрехи макияжа, зато у меня хватит мозгов, чтобы компенсировать эту неловкость.

In Ordnung, kleiner Make-up-Fehler, aber dafür habe ich Witz und bin kommunikativ.

Это всего лишь видимость близости и неловкость торопливой брутальности.

Nur noch künstliches Bedürfnis. und die Unbeholfenheit einer übereilten Brutalität.

И первое, что думают: ты один из них. Но потом они присматриваются внимательнее и чувствуют неловкость, понимая, что ты другой.

Zuerst denken sie, du bist einer von ihnen, aber wenn sie genauer hinsehen, fühlen sie sich unbehaglich, denn sie begreifen, dass du es nicht bist.