неловкость русский

Перевод неловкость по-испански

Как перевести на испанский неловкость?

turbación torpeza embarazo

Как перевести на испанский неловкость?

Я хочу извиниться за неловкость.

Quiero pedirle disculpas por ser tan torpe.

Прошу простить меня за неловкость.

Que los perros se coman a este imbécil patán.

Я думаю, многие родители испытывают неловкость.

La mayoría de los padres pecamos de timidez.

Это обычная неловкость.

Es la típica inquietud.

Да, действительно, вмешательство полиции создало бы некоторую неловкость.

Claro. Una investigación policial, eso pudo haber sido muy incómodo.

И вы все пытаетесь, и пытаетесь. Но между вами только жестокость и неловкость.

Así que lo intentas y lo intentas, pero entre vosotros sólo hay encuentros crueles y zafios.

Нет, думаю,.. -.что возникнет неловкость.

No, tengo miedo de que nos sintamos incómodos, que.

Однако, едва их хозяин и его творение удалились в темноту и уединение своей свадебной спальни, они почувствовали тревогу и неловкость.

Sin embargo, la marcha repentina de su anfitrión y su creación en su sombría suite nupcial les ha dejado a ambos con aprensión e incomodidad.

Есть какая-то неловкость в рассказе о счастливой любви. Возможно, потому, что все подобные истории похожи одна на другую.

Hay algo de impúdico en contar un amor feliz porque la historia de los amores felices es reiterativa.

Я почувствовал неловкость от того, как я был одет.

Me sentía algo ridículo con aquella ropa.

Какая-то неловкость там?

Hay cierta tensión.

Не хочу испытывать неловкость из-за того, что делаю здесь.

No quiero confundir lo que hago aquí.

И может быть, учитывая эти соображения, вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.

Quizás, en vista de tales circunstancias, sería poco inteligente permanecer aquí más tiempo.

Простите меня за неловкость.

Siento mucho lo de su pierna.