неловкость русский

Перевод неловкость по-итальянски

Как перевести на итальянский неловкость?

mancanza di agilita goffaggine impaccio imbarazzo

Как перевести на итальянский неловкость?

Я хочу извиниться за неловкость.

E voglio scusarmi per la mia goffaggine.

Прошу простить меня за неловкость.

Oh, i vostri desideri sono ordini per me!

Да, действительно, вмешательство полиции создало бы некоторую неловкость.

Ma certo. Un'indagine della polizia sarebbe stata molto sconveniente.

И вы все пытаетесь, и пытаетесь. Но между вами только жестокость и неловкость.

Ma tutto si limita a dei rapporti goffi e crudeli tra te e tuo figlio.

Но между вами только жестокость и неловкость.

Ma tutto si limita a dei rapporti goffi e crudeli tra te e tuo figlio.

Однако, едва их хозяин и его творение удалились в темноту и уединение своей свадебной спальни, они почувствовали тревогу и неловкость.

Comunque, l'improvvisa partenza del loro ospite. E della sua creatura. Nell'intimità del tetro talamo.

Есть какая-то неловкость в рассказе о счастливой любви. Возможно, потому, что все подобные истории похожи одна на другую.

Nelraccontareun amorefelice c'è qualcosa di impudico...perché la storia di tutti gli amori felici si ripete.

Я почувствовал неловкость от того, как я был одет.

Mi sentivo un po' fuori posto, vestito in quel modo.

Не хочу испытывать неловкость из-за того, что делаю здесь.

Non voglio sentirmi confuso sul mio ruolo.

И может быть, учитывая эти соображения, вы чувствуете неловкость, оставаясь здесь дольше.

Ora, forse, alla luce di tal considerazione, potreste sentire che non sarebbe saggio per voi trattenervi oltre.

Простите меня за неловкость.

Mi dispiace per la sua gamba.

Тебя изгнали за неловкость?

Ti hanno bandito perché sei goffo?

Несмотря на любую неловкость, которая может возникнуть.

A dispetto di qualunque imbarazzo che possa suscitare.

Ничего, огрехи макияжа, зато у меня хватит мозгов, чтобы компенсировать эту неловкость.

Un piccolo errore con il trucco. Ma posso sempre ripiegare su brio e doti di conversatrice.