неловко русский

Перевод неловко по-немецки

Как перевести на немецкий неловко?

ungemütlich unbequem

Как перевести на немецкий неловко?

Я почувствовал себя очень неловко, потому что не мог ей ответить.

Ich fühlte mich sehr unwohl, weil ich ihre Frage nicht beantworten konnte.

В присутствии этих людей я чувствовал себя очень неловко.

In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.

In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.

Я совершенно не понимаю, почему он так неловко повел себя в этой ситуации, он же совсем не дурак.

Ich begreife einfach nicht, warum er sich in dieser Situation so ungeschickt verhalten hat, er ist doch sonst nicht auf den Kopf gefallen.

Мне даже как-то неловко вмешиваться.

Bricht mir das Herz, sie zu stören! Wir kommen runter!

Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.

Wir dürfen Leon nicht brüskieren.

В старой России таким как я. было неловко носить платья с глубоким вырезом.

Es wäre peinlich für Leute wie uns, im alten Russland tiefe Rückenausschnitte zu tragen.

Я.мне как-то неловко.

Ich fühle mich etwas schuldig.

Как неловко с моей стороны!

Wie ungeschickt von mir.

Слушайте, мне неловко.

Das ist mir sehr peinlich.

Мне очень неловко.

Das ist mir äußerst peinlich.

Могло быть еще более неловко.

Es könnte noch peinlicher werden.

Мне неловко.

Ich sollte mich schämen.

Я думал, что тебе неловко отказывать.

Ich dachte, du wolltest nur höflich sein.

Я понимаю: тебе тоже должно быть неловко.

Du solltest den Anstand haben, auch verlegen zu sein.

Я чувствую себя неловко.

Ich bin in einer peinlichen Lage.

Мне так неловко.

Es ist mir sehr peinlich!

Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.

Ich kann Ihnen leider nichts anbieten.

Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу.

Man hat schon so oft das Ende der Ideologie ausgerufen, dass man zögert, diese Phrase zu wiederholen.