побег русский
Перевод побег по-немецки
Как перевести на немецкий побег?
побег русский » немецкий
Побег русский » немецкий
Примеры побег по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий побег?
Простые фразы
Побег был совершенно невозможен.
Ein Entkommen war gänzlich unmöglich.
Побег был совершенно невозможен.
Eine Flucht war ausgeschlossen.
Субтитры из фильмов
Они замышляли побег.
Sie wollten fliehen.
Тут побег! - Эрл Уильямс сбежал.
Earl Williams ist ausgebrochen.
Кто организовал побег?
Wer plante den Ausbruch?
Не ты устроила побег?
Haben Sie Williams gesehen?
Убийство, быстрое переодевание, смена имени, а затем побег на совершенно новую войну.
Ein Mord, ein Kleider- und Namenswechsel, dann untertauchen. Da gerade ein Krieg ausgebrochen ist, bietet sich das Militär an.
Его побег - безумье!
Die Flucht ist Wahnsinn.
Любой узник имеет право на побег, не так ли?
Ein Gefangener hat doch das Recht zu flüchten, oder?
Побег невозможен.
Jede flucht ist unmöglich.
Я бы сказал, что шансы на успешный побег - один против ста.
Die Chancen gegen eine erfolgreiche flucht stehen 100 zu 1.
Отказаться от надежды на побег перестать думать об этом - это значит признать смертный приговор.
Wer die Hoffnung auf flucht aufgibt, schon den Gedanken daran, der unterschreibt sein eigenes TodesurteiI.
Разумеется, каждый пленный солдат должен попытаться совершить побег.
Im Grunde hat jeder gefangene soldat die pflicht eine flucht zu versuchen.
Следовательно, в нашей ситуации побег - нарушение военного закона.
Die flucht wäre ein Verstoß gegen die militärischen Gesetze.
Он не приказывал нам не совершать побег, он предложил.
Er hat nicht befohlen nicht zu fliehen, nur vorgeschlagen.
Это был побег от реальности.
Es war eine flucht vor der wirklichkeit.
Из журналистики
В краткие сроки, побег перепуганных инвесторов в поисках спасения послужит к усилению йены и доллара.
Kurzfristig werden der Yen und der Dollar weiterhin von der Flucht in die Sicherheit profitieren, nachdem Anleger in Panik nach einem sicheren Hafen suchen.
Когда кровавый путч против молодого демократического правительства Корасона Акино потерпел неудачу, лидер путча совершил побег из плавучей тюрьмы, а затем был избран в сенат.
Als ein blutiger Staatsstreich gegen die sich entwickelnde demokratische Regierung unter Corazon Aquino fehlschlug, gelang dem Putschanführer die Flucht von einem Gefängnisschiff - und später kandidierte er erfolgreich für das Amt eines Senators.
Демократию можно подавить на некоторое время, однако если семена уже посеяны, корни могут лишь расти вглубь, до тех пор, пока молодой побег не даст первый цвет.
Die Basisdemokratie mag momentan unterdrückt werden, sind die Samen jedoch einmal gesät, können die Wurzeln nur tiefer werden bevor unweigerlich eine Blüte bevorsteht.
Необыкновенно высокие государственные и частные долги ограничивают возможности страны и становятся бесспорно связаны с замедлением роста, что в свою очередь затрудняет побег из долговой петли.
Außergewöhnlich hohe öffentliche und private Schulden beschränken den Spielraum, den ein Land hat, und sind unbestreitbar mit geringerem Wachstum verbunden, was es ihnen wiederum erschwert, aus der Schuldenfalle auszubrechen.
Это странно, поскольку, читая другую отличную новую книгу Ангуса Дитона Великий побег (рецензию на которую я недавно делал), можно решить, что сегодня мир равноправен, как никогда.
Dies ist seltsam, denn aus der Lektüre eines anderen hervorragenden neuen Buches, The Great Escape von Angus Deaton (für das ich kürzlich eine Rezension geschrieben habe), könnte man schließen, dass die Welt gleicher geworden ist als je zuvor.
Такая медлительность в конечном итоге пагубна, потому что она ведет в тупик, из которого побег возможен только предприняв драматические шаги.
Diese Langsamkeit ist von vornherein zum Scheitern verurteilt, weil sie in eine Sackgasse führt, aus der nur dramatische Maßnahmen herausführen.
Возможно, вы искали...
победно |
побеспокоиться |
побеспокоить |
побеседовать |
побережья |
побегать |
побеги бамбука |
побережье |
победа |
победа выборов |
Победит |
победители