просиживать русский

Перевод просиживать по-немецки

Как перевести на немецкий просиживать?

verweilen sitzen durchsitzen durchscheuern bleiben

Как перевести на немецкий просиживать?

Это не моё дело, Нора, но зачем просиживать дома вечера, терзая своё сердце из-за какого-то парня, который.

Es geht mich ja nichts an, aber warum weinst du Nacht um Nacht um einen Mann, der. Er ist nicht irgendein Mann.

Почему бы тебе ни пойти работать, просиживать свою задницу!

Gehen Sie arbeiten, statt hier herumzulungern. Das kann ich nicht!

Ты так и собираешься просиживать задницу на улице?

Du versaust dir noch den Anzug, wenn du so auf der Straße hockst.

Я тоже не этим хотел заниматся, когда закончил офицерские курсы. Просиживать штаны в штабе округа, мотаться по таким вот местам.

Ich hatte mir auch was anderes vorgestellt, als mir in Washington den Hintern breit zu sitzen.

Что ж, он завалит все сроки, если будет просиживать в парке.

Den Redaktionsschluss schafft man nicht im Park.

Вы, конечно, можете просиживать здесь и смеяться, но это всё очень серьёзно!

Ihr könnt da sitzen und lachen, aber ich meine das ernst, kapiert?

Заставляют просиживать штаны на скамейке.

Der lässt mich hier Eier schaukeln.

Мы не можем просиживать задницы.

Irgendeiner? Wir können warten oder wir können diese.

Как мы можем здесь просиживать задницы, когда наши братья умирают в паре километров отсюда.

Wir sitzen hier mit unserem Daumen im Arsch, während Marines ein paar Klicks weiter sterben.

Если хочешь стать хорошим археологом, кончай просиживать штаны в библиотеке!

Wenn du ein guter Archäologe werden willst, musst du raus aus der Bücherei!

Я не могу просиживать задницу, когда где-то там моя дочь.

Ich kann hier nicht einfach rumsitzen. Meine Tochter ist irgendwo da draußen.

Нам некогда штаны просиживать.

Polizeiarbeit, wissen Sie noch?

Просиживать задницу, курить сигаретки?

Auf deinem Arsch sitzen und Zigaretten rauchen?

Выдуманная болезнь для людей, который хотят просиживать задницу дома весь день и смотреть телик.

Eine erfundene Krankheit für Leute, die. zu Hause auf ihrem Arsch sitzen wollen und fernsehen.