просиживать русский

Перевод просиживать по-чешски

Как перевести на чешский просиживать?

vysedávat vysedat prošoupávat prodírat

Как перевести на чешский просиживать?

Он не может просиживать задницу и пялиться на книжную полку, чтобы потом сдирать из чужих книг.

Snažím se stát spisovatelem.

Почему бы тебе ни пойти работать, просиживать свою задницу!

Víte co? Najděte si nějakou práci a přestaňte mě zdržovat. Nepřichází v úvahu.

Просиживать дни в спортзале, ходить на премьеры в платье с глубоким вырезом.

Chodit, každý den do posilovny, jít na nějakou premiéru v na tělo střižených šatech.

Что ж, он завалит все сроки, если будет просиживать в парке.

Sezením v parku nestihneš žádný termín.

Вы, конечно, можете просиживать здесь и смеяться, но это всё очень серьёзно!

Můžete tu sedět a smát, ale tohle je vážné!

Так ты хочешь просиживать на этих занятиях летом или нет?

Máme za tebe o prázdninách psát úkoly, nebo ne?

Меньше надо в судах штаны просиживать.

Trávíš moc času u soudu.

В 8:30, если не хотите просиживать в баре.

O půl deváté, pokud chcete místo u baru.

Я не хочу просиживать штаны, препираться с клиентами и жрать нахаляву.

Nechci dráždit zákazníky a cpát se kradeným jídlem.

Заставляют просиживать штаны на скамейке.

Nechá mě tady takhle dřepět.

Мы не можем просиживать задницы.

Někdo jiný? Můžeme sedět na zadku anebo je můžeme zmáčknout.

Как мы можем здесь просиживать задницы, когда наши братья умирают в паре километров отсюда.

Sedíme tu s prstama v prdeli, zatímco mariňáci umírají pár kilometrů dál po silnici.

Если хочешь стать хорошим археологом, кончай просиживать штаны в библиотеке!

Pokud chceš být dobrý archeolog nesmíš pořád sedět v knihovně!

Я не могу просиживать задницу, когда где-то там моя дочь.

Já tu nemůžu sedět na zadku. Moje dcera je někde tam venku.