рискнуть русский

Перевод рискнуть по-немецки

Как перевести на немецкий рискнуть?

рискнуть русский » немецкий

wagen sich wagen sich trauen riskieren

Примеры рискнуть по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий рискнуть?

Простые фразы

Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.

Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.

Ты действительно хочешь рискнуть этим?

Willst du das wirklich riskieren?

Ты хочешь рискнуть этим?

Willst du das riskieren?

Ты хочешь рискнуть этим?

Willst du das wagen?

Вы хотите рискнуть этим?

Wollt ihr das riskieren?

Вы хотите рискнуть этим?

Wollen Sie das riskieren?

Вы хотите рискнуть этим?

Wollt ihr das wagen?

Вы хотите рискнуть этим?

Wollen Sie das wagen?

Субтитры из фильмов

Да, сэр. - Стоит рискнуть.

Wir riskieren es.

Он только должен будет рискнуть, так же как мы.

Es muss sehen, wie es durchkommt, so wie wir.

Я хочу рискнуть и добиться полной победы.

Ich werfe alles in die Waagschale und gewinne.

Нужно рискнуть.

Wir müssen das Risiko eingehen.

В это была вложена приличная сумма, 2-3 миллиона долларов. - Конечно, я не решился рискнуть.

Es ging zwar nur um die unbedeutende Summe von einer Million Dollar. aber man lässt es sich trotzdem nicht gern entgehen.

Лучше рискнуть и погибнуть, чем жить так, как мы живём. Убить! Убить или быть убитыми!

Aber besser kämpfen und sterben als einfach aufgeben!

Рискнуть такой суммой может только очень смелый человек.

Sie müssen Nerven haben, um so eine Summe zu riskieren.

Либо сделать бомбы и применить их, либо рискнуть и надеяться, что Соединенные Штаты, Советский Союз и весь остальной мир. найдут какой-то способ не уничтожать планету.

Die Bomben bauen und sie einsetzen. oder zu hoffen, dass die USA, die Sowjetunion und alle anderen einen Weg finden würden. miteinander zu leben.

Так как та девушка умерла после операции, я решил рискнуть.

Das Mädchen ist gestorben. An den Folgen der Operation. Ich bin noch ein Risiko eingegangen.

Но кто-то, же должен рискнуть своей жизнью и троном, в войне против Кафаоса.

Er will den Thron nicht im Kampf gegen Cafaus aufs Spiel setzen.

Он, что не готов рискнуть своей жизнью?

Er will sein Leben nicht riskieren.

Если вы его одобряете, то некоторым из нас придётся рискнуть жизнью.

Und wenn ihr zustimmt, riskieren einige von euch ihr Leben.

Достаточно маленький, чтобы поднять на корабль, если вы хотите рискнуть.

Klein genug, um es reinzuholen.

Мы не сможем рискнуть и уничтожить его.

Wir dürfen ihn auf keinen Fall töten.

Из журналистики

Действительно, какая европейская нация осмелится рискнуть китайским заказом на несколько миллиардов евро?

Welche europäische Nation wagt es schon, einen chinesischen Auftrag im Wert von mehreren Milliarden Euro aufs Spiel zu setzen?

Для всех остальных золото - это лишь еще одна игра, в которой можно рискнуть.

Für die meisten anderen ist Gold ein Glücksspiel unter vielen, dem man sich hingeben kann.

Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из-за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.

Wenn der Westen angesichts immer stärkerer extremer rechter und linker Kräfte und einer sich auflösenden Mittelklasse global nicht ins Hintertreffen geraten will, muss er sich wieder mit solchen Ansätzen anfreunden.

И поскольку угрозы больше нет, многие думают, что можно и рискнуть.

Viele glauben, weil die Bedrohung nicht länger existiert, können nun Risiken eingegangen werden.

Хотя шансы на успех в 1991-2 годах были небольшими, Запад должен был рискнуть.

Obwohl die Chance auf einen Erfolg in den Jahren 1991-92 nicht groß waren, musste der Westen es auf einen Versuch ankommen lassen.

Теперь намного больше людей, готовых рискнуть своей жизнью, чтобы убить американцев, чем их было 11 сентября.

Deutlich mehr Menschen als am 11. September sind heute bereit, ihr Leben zu riskieren, um Amerikaner zu töten.

Вопрос заключается в том, будет ли какой-либо президент США, демократ или республиканец, готов рискнуть отчуждением тех, кто продолжает смотреть на Тайвань через призму конфликта с Народной Республикой.

Die Frage ist vielmehr, ob irgendein US-Präsident, ob Republikaner oder Demokrat, bereit wäre, eine Entfremdung derjenigen zu riskieren, die Taiwan noch immer durch die Linse seines Konflikts mit der Volksrepublik betrachten.

Возможно, вы искали...