родня русский

Перевод родня по-немецки

Как перевести на немецкий родня?

Verwandtschaft Sippe Familie Verwandten Verwandte Nachkommenschaft Klan Herkunft Clan Angehörigen Abstammung

Как перевести на немецкий родня?

Абсолютно. Старший официант тоже моя бывшая родня.

Der Kellner war mal mein Schwager.

Моя родня так не считает.

Meine Eltern dachten anders.

У вас там родня? - Только мама.

Nur meine Mutter.

В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.

Und ungefähr 30 Morgen Land, einschließlich des Friedhofs, auf den sich nun alle außer Stella und mir zurückgezogen haben.

Но ты столько сделала для нас, а мы ведь даже не родня по крови.

Du bist nicht einmal eine Blutsverwandte. Danke.

А мне кажется, что родня.

Doch.

Всё равно, она тебе не родня. Ладно, может быть.

Sie ist nicht mit dir verwandt.

Здесь вся твоя родня.

Mit allen Verwandten.

Нет. Армандик - твой, а второй даже не твоя родня.

Nein, du unterhältst deinen Sohn, mit dem anderen Kind bist du nicht verwandt.

Но. родня есть родня.

Meine selige Fruma Sarah hat dort einen Bruder. - Das ist gut.

Но. родня есть родня.

Meine selige Fruma Sarah hat dort einen Bruder. - Das ist gut.

Родня излишки передала.

Von deinen Verwandten.

Ты не родня Гарри Ласэллзу, знаменитому бегуну?

Verwandt mit Harry Lasalles, dem berühmten Läufer?

Это родня малыша Розенблюма.

Das ist die Familie von dem Kleinen.