родня русский

Перевод родня по-английски

Как перевести на английский родня?

родня русский » английский

kin kinsfolk relative people folk family relatives kinfolk tribe provenance parent lineage kindred head man dependant cousinage cognation class clan ancestry affinity

Примеры родня по-английски в примерах

Как перевести на английский родня?

Простые фразы

Мы все родня.

We're all related.

Субтитры из фильмов

Старший официант тоже моя бывшая родня.

The head waiter is my ex-brother-in-law.

Моя родня так не считает.

My folks didn't think so.

У вас там родня?

Got a family up there?

Говорят, родня твоей жены живет в Омахе.

They tell me your wife's folks live in Omaha.

Твоя родня притрётся к тебе, а ты притрёшься к ним.

You know, your folks will get used to you and you'll get used to them.

Чертовски достает эта родня - но чертовски важна для респектабельности.

Damn nuisance, relatives I know, but they make one respectable.

В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.

And about 20 acres of ground, including a graveyard. to which now all but Stella and I have retreated.

У нас ведь есть свои собственные дети. Но ты столько сделала для нас, а мы ведь даже не родня по крови.

We have children of our own, yet you've done the most for us, and you're not even a blood relative.

Это папина родня.

Now, this is my father's side.

А ты ей родня?

Are you a relative or something?

Она тебе никто. Она тебе не родня.

She's no kin to you at all!

А мне кажется, что родня.

I always kind of thought she was.

Всё равно, она тебе не родня.

That don't make you no kin.

Мы с тобой, считай, родня.

We're basically relatives.

Возможно, вы искали...