родня русский

Перевод родня по-испански

Как перевести на испанский родня?

родня русский » испанский

familia pariente parientes linaje clan cepa ascendencia

Примеры родня по-испански в примерах

Как перевести на испанский родня?

Субтитры из фильмов

Старший официант тоже моя бывшая родня.

EI camarero es mi ex cuñado.

Моя родня так не считает.

Mis padres no pensaban así.

У вас там родня? - Только мама.

Sólo mi madre.

Говорят, родня твоей жены живет в Омахе.

Creo que tus suegros viven en Omaha.

Они привыкнут. Твоя родня притрётся к тебе, а ты притрёшься к ним.

Tu familia ya se acostumbrará a ti y tú te acostumbrarás a ellos.

Чертовски достает эта родня - но чертовски важна для респектабельности.

Un fastidio, porque te hacen parecer muy respetable.

Пока не оказалось, что всё, что осталось - и Стелла может подтвердить это - это сам дом и около 20-ти акров земли. В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.

Al final, todo lo que quedó, y Stella es testigo es la casa en sí, y 20 acres de terreno incluyendo un cementerio al que todos, excepto Stella y yo, se han retirado.

У нас ведь есть свои собственные дети. Но ты столько сделала для нас, а мы ведь даже не родня по крови.

Tenemos nuestros propios hijos. y aún así hiciste más por nosotros. e incluso sin ser de nuestra sangre.

Это папина родня.

Ésta es la familia de mi padre.

Это же твоя родня.

Es mi familia.

Здесь только моя родня.

Es mi familia.

А мне кажется, что родня.

Yo siempre he pensado que sí.

Всё равно, она тебе не родня.

Eso no te convierte en pariente suyo.

Мы ведь тебе как-никак родня! А ты с самой осени не заходишь.

Eres como una hija para nosotros, pero no te hemos visto desde el otoño.

Возможно, вы искали...