Aufteilung немецкий

раздел, расчленение

Значение Aufteilung значение

Что в немецком языке означает Aufteilung?

Aufteilung Substantiv · f

— Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen 1884/85 trat Deutschland in den Wettlauf der imperialistischen Staaten um die Aufteilung der Welt ein, ohne aber das Kolonialreich wesentlich zu vergrößern. — Art der Strukturierung eines Ganzen Die räumliche Aufteilung der Wohnung ist für unsere Zwecke ungünstig.

Перевод Aufteilung перевод

Как перевести с немецкого Aufteilung?

Aufteilung немецкий » русский

раздел расчленение развёрстка передел деление распростране́ние распределение распределе́ние разделение разбивка

Синонимы Aufteilung синонимы

Как по-другому сказать Aufteilung по-немецки?

Aufteilung немецкий » немецкий

Teilung Spaltung Gliederung Distribution Zergliederung Verteilung Verbreitung Einteilung Aufsplittung Abteilung Verrechnung Umlegung Umlage Trennung Streuung Sortierung Segmentierung Raumabtrennung Portionierung Partitionierung Partition Halbierung Betragserteilung Auftrennung Aufteilen Aufschlüsselung Aufgliederung

Примеры Aufteilung примеры

Как в немецком употребляется Aufteilung?

Простые фразы

Maria trug ihrer Schwägerin stets nach, dass sie sich ihr gegenüber bei der Aufteilung der Erbschaft so schofel verhalten hatte.

Мария постоянно припоминала своей золовке, что та, в отличие от Марии, повела себя мелочно при разделе наследства.

Субтитры из фильмов

Sprechen wir von Neu-Zonen oder von Neu-Aufteilung?

Мы говорим о смене границ районов или числа выборных должностей?

Ich akzeptiere diese Aufteilung, aber den Hauptanteil hätte ich gern vorweg.

Шестимесячная схема подходит, но я бы хотел получить аванс.

Also dachte ich, dass wir vielleicht beginnen sollte Aufteilung unsere Sachen.

Я подумала, может, нам пора начать делить вещи?

Die Aufteilung ergibt jeweils Primzahlen. Ihre Anordnung ist eine exponenzielle Zunahme in Relation zum Durchmesser.

Каждая - простое число, если ты посчитаешь их концы расположенные в порядке возрастания по экспоненте.

Die Aufteilung in zwei Geschlechter war von Anfang an ein Fehler. Es funktioniert nämlich nicht. Das hätte man sich sparen können.

Разница полов привела к тому. что у нас сразу все не заладилось.

Ich habe viele Ansichten über die simple Aufteilung in Recht und Unrecht verworfen.

Я растерял многие представления о природе добра и зла.

Aufteilung und Eroberung sind das Motto, und so lange die Menschen sich als selbst als separat von allem anderen sehen, verleihen sie sich selbst an die vollkommene Versklavung.

Пришло время бойкотировать эти учреждения. Если у вас есть счёт или кредитная карта одного из них, переведите деньги в другой банк.

Dieselbe Aufteilung, neue Regeln.

Играем по новым правилам.

Sie ist nicht groß, aber die Aufteilung ist gut.

Как я и говорил: небольшая, но удобная.

Es gibt keine Aufteilung in Mutter und Tochter.

Нет никакого разделения на мать и дочь.

Ist das ein guter Zeitpunkt, um über die Aufteilung vom Nachlass zu reden?

Привет.

Immer noch die gleiche Aufteilung, nicht wahr?

Расклад остается тем же, так?

Ich mag keine Aufteilung.

Не люблю делиться.

Unter seiner Aufsicht habe ich dabei geholfen die Aufteilung des Vermögens auszuhandeln und die Papierarbeit zu erledigen. Und was noch?

Под его наблюдением я помогала вести переговоры о разделении активов и выполняла работу с документами.

Из журналистики

Das Prinzip einer gerechten Aufteilung der Wasserressourcen, um den dringenden Bedarf Palästinas Rechnung zu tragen, sollte dabei als Ausgangspunkt dienen.

Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.

Ein Teil der lokalen Kreditaufnahmen kann durch zentrale Aufteilung der Hauhaltsmittel an lokale Projekte gerechtfertigt werden.

Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты.

Wenn diese gerechte Aufteilung nicht zustande kommt, löst dies entrüstete Schreie beim benachteiligten Partner aus, und er wirft mit Essen um sich.

Если этого не происходит, такой поворот событий заставляет обиженную обезьяну возмущенно кричать и швыряться едой.

Statt dessen müssen die Europäer eine gerechtere Aufteilung der transatlantischen Bürde auf sich nehmen, indem sie eine wirklich gemeinsame Außenpolitik beginnen, und sie müssen denken und handeln als eine Regionalmacht mit globaler Bedeutung.

Наоборот, европейцы должны принять на себя более справедливую долю трансатлантического бремени, создавая действительно общую европейскую внешнюю политику, и думать и действовать как региональная сила, имеющая глобальное влияние.

Der erste Schritt eines solchen Prozesses wäre wahrscheinlich die Aufteilung der Eurozone in Unterbereiche, in denen Länder mit ähnlicher Widerstandskraft zusammengefasst werden.

Первым шагом в этом процессе, вероятно, будет разделение еврозоны на подобласти, включающие страны относительно равной устойчивости.

Wenn es um die Schaffung bedeutender finanzieller Ressourcen zur Entschärfung des Klimawandels und für Anpassungsmaßnahmen geht, werden die Entwicklungsländer ein gewichtiges Wort bei der Aufteilung und Investition von Geld mitreden wollen.

Если необходимо генерировать значительные финансовые ресурсы для смягчающих мер и адаптации, развивающиеся страны захотят, чтобы уполномоченное лицо отвечало за то, как эти деньги будут распределяться и тратиться.

Die Aufteilung des Irak in drei Staaten - oder in Regionen mit größtmöglicher Autonomie -wird sowieso kommen, Verfassung hin oder her.

Появление трех государств - или высоко автономных областей - вместо объединенного Ирака произойдет в любом случае, есть конституция или ее нет.

Wenn sie verhindert, daß sich im eurasischen Raum eine neue Aufteilung zwischen erfolgreichen und scheiternden Ländern herausbildet, wird die EU damit auf lange Sicht wesentlich in ihre eigene Sicherheit investiert haben.

Предотвращение нового разделения Евроазиатского региона на государства, добившиеся успеха, и государства - неудачники станет долгосрочным инвестированием со стороны ЕС в обеспечение безопасности региона.

Diese Aufteilung in Generationen ist zwar etwas willkürlich, spiegelt aber einen wichtigen Trend wider: das Aufweichen der Konzepte der militärischen Front und des zivilen Hinterlands.

Хотя детали распределения истории войн по поколениям можно оспаривать, в целом ясен важный тренд: размывание границ военного фронта и гражданского тыла.

Sollte die Spaltung von Hamas und Fatah eine weitere territoriale Aufteilung mit sich bringen, wäre das der herbste Rückschlag, den die nationalen Bestrebungen der Palästinenser im letzten halben Jahrhundert erleiden mussten.

Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление, то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет.

Obwohl Universitäten und Industrie einer derartigen Besteuerung skeptisch gegenüberstehen könnten, wäre eine solche Gewebesteuer endlosen Verhandlungen mit zahllosen Gewebespendern über die Aufteilung eines ungewissen zukünftigen Nutzens wohl vorzuziehen.

В то время как университеты и промышленность могут опасаться налогообложения, они могли бы предпочесть бесконечные переговоры с бесчисленными тканевыми донорами по распределению неопределенных будущих выгод вместо налога на ткани.

Die Aufteilung in Schuldner- und Geberländer wird endgültig sein, und die EU würde zur deutschen Hegemonie mit einer Peripherie als Hinterland.

Разделение на должников и кредиторов станет постоянным, при этом Германия будет доминировать, а периферия будет становиться подавленной глубинкой.

Bislang ist es der norwegischen Regierung nicht gelungen, ein Abkommen in der Schlüsselfrage der Aufteilung der Öleinnahmen zwischen dem Norden und dem Süden nach der Unabhängigkeit herbeizuführen.

До сих пор даже при посредничестве норвежского правительства не было достигнуто соглашение по ключевому вопросу распределения прибыли от нефти между Севером и Югом после получения независимости.

Zu den Forderungen der Gruppe zählen die Aufteilung des Landes entlang ethnischer Grenzen in sechs oder acht Regionen, die über Haushaltssouveränität verfügen sollen.

Требования группы включают разделение страны по этническому принципу на шесть или восемь новых регионов и предоставления им права распоряжаться полученными доходами.

Возможно, вы искали...