Stellvertreter немецкий
представитель, заместитель, представи́тельница
Значение Stellvertreter значение
Что в немецком языке означает Stellvertreter?
Stellvertreter
Перевод Stellvertreter перевод
Как перевести с немецкого Stellvertreter?
Stellvertreter немецкий » русский
Синонимы Stellvertreter синонимы
Как по-другому сказать Stellvertreter по-немецки?
Stellvertreter немецкий » немецкий
Примеры Stellvertreter примеры
Как в немецком употребляется Stellvertreter?
Простые фразы
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
В моё отсутствие он будет моим заместителем.
Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
Он будет моим заместителем, пока меня не будет.
Ich bin Toms Stellvertreter.
Я заместитель Тома.
Субтитры из фильмов
Im Ernstfall wärst du dann Offiziers-Stellvertreter.
Здорово! В случае войны ты сможешь занять офицерское место!
Er ist der 15. Stellvertreter oder so.
Он чей-то там помощник.
Du bist Stellvertreter! Aber die Nachtjagdübungen!
Но этой ночью будут проводиться учебные перехваты.
Du bist Stellvertreter und verheiratet.
Я же сказал, ты - заместитель. И ты женат.
Der Direktor-Stellvertreter erwartet Sie.
Меня кто-нибудь ждет? Я мигом. Заместитель управляющего.
Ich hatte gerade angefangen als Horraths Stellvertreter.
Меня назначили заместителем Хората.
Als Horraths Stellvertreter war es meine Aufgabe, ihn zu unterstützen. Und vor Fehlern zu bewahren.
Как заместитель я должен был помогать Хорату и оберегать от ошибок.
Mr. Spock klingt, als wäre er ein exzellenter Stellvertreter.
Ваш мистер Спок, видимо, прекрасный помощник, капитан Кирк.
Nur eine Stellvertreter-Kolonie, aber besser, als alles hinter sich zu lassen.
Всего-лишь колония на Земле, но все-же лучше, чем ничего.
So war ihr Leben und so sollten auch ihre Stellvertreter auf der Erde leben.
Так они жили. И так они хотели, чтобы жили их заместители на Земле.
Wir sprachen mit dem Leiter des Unternehmens, Dr. David Bowman. und seinem Stellvertreter, Dr. Frank Poole.
Мы побеседовали с командиром, д-ром Дейвидом Боуменом и с его помощником, д-ром Фрзнком Пулом.
Krako, Sie wären sein Stellvertreter.
Крако, ты будешь его лейтенантом.
Zu meinem Stellvertreter während der gesamten Operation bestimme ich Untersergeant Osjanina.
Моим заместителем на все время операции назначаю младшего сержанта Осянину.
Weißt du noch, neulich im Autokino? Der Film mit dem Duell. Der beste Freund des Typen ging mit ihm, als Adjutant, als sein Stellvertreter?
Помнишь, когда-то, мы были в кино. в том, где была дуэль и лучший друг того чувака пошёл с ним. и он был как его дублёр, понимаешь?
Из журналистики
Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis.
Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.
Trotzdem müssen die abschließenden Bedingungen, unter denen China der WTO beitritt, zuvor mit einer Gruppe von WTO-Mitgliedern als Stellvertreter der Organisation verhandelt und in einem formellen Abkommen, dem Beitritts-Protokoll, festgehalten werden.
Однако, прежде, чем Китай присоединится, с группой членов ВТО, действующих от лица этой организации, нужно будет обсудить окончательные условия вступления в ВТО и зафиксировать их в формальном соглашении, Протоколе Вступления.
Sein Stellvertreter Alfonso Portillo wurde 1999 Präsident. Ríos Montt ergatterte einen Sitz im Kongress und herrschte fortan über Partei und Parlament.
Его заместитель, Альфонсо Портилло, победил на президентских выборах в 1999 г. Риос Монтт получил место в Конгрессе Гватемалы и продолжал управлять и партией, и законодательными органами.
Doch je länger dies dauert, desto weniger wird die Welt eine Wahl haben, als die Kosten für Russland und seine Stellvertreter zu erhöhen.
Но чем больше времени для этого потребуется, тем выше вероятность, что у мира не останется иной возможности, кроме как повысить цену расплаты для России и ее наемников.
Durch den Aufruhr rund um Mahathirs Bestrebungen, seinen ehemaligen Stellvertreter Anwar Ibrahim zu diskreditieren, kam jedoch vieles von dieser neuen Bevölkerungspolitik in Malaysia nicht ans Tageslicht.
Многое из нового характера этнической политики Малайзии прошло незамеченным благодаря фурору, окружающему попытки Махатира скомпрометировать своего бывшего заместителя Анвара Ибрагима.
Diese Aktionen werden gemeinhin als Maßnahmen zur Ankurbelung der Binnennachfrage gerechtfertigt, schüren jedoch letztlich einen unterschwelligen Stellvertreter-Währungskrieg.
Эти действия обычно объясняются политикой стимулирования внутреннего спроса, но в конечном итоге они разжигают суррогатную, низкосортную валютную войну.
Unter Führung von US-General Keith Dayton (Mitchells Stellvertreter in Sicherheitsfragen) können strengste Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt werden, um derartige Reisen zu ermöglichen.
Под предводительством генерала США Кейта Дэйтона (заместителя Митчелла по вопросам безопасности) для разрешения такого перемещения можно принять самые жесткие меры безопасности.
Sein ehemaliger ukrainischer Stellvertreter Janukowitsch ist Zeuge der katastrophalen Dummheit dieser Politik.
Его бывший украинский протеже Янукович может свидетельствовать о катастрофической глупости этой политики.
Mahmud Abbas, Arafats langjähriger Stellvertreter und Architekt der Osloer Abkommen, sicherte sich schnell die Unterstützung der Fatah, der führenden Kraft innerhalb der PLO.
Махмуд Аббас, который долгое время был заместителем Арафата и стоял у колыбели подписанных в Осло соглашений, быстро заручился поддержкой движения Фатх, составляющего ядро ООП.
Einer der Stellvertreter Honohans ist ein Schwede mit Erfahrung an der Notenbank von Hongkong, und der andere ist Franzose.
Один из заместителей Хонохана является шведом с опытом в Управлении денежного обращения Гонконга, а другой французом.
Aber im Zuge der Krankheit von Sultan setzte sich Abdullah über seine eigene Institution hinweg und ernannte Prinz Naif, den Innenminister, zum zweiten Stellvertreter.
Но когда здоровье султана ухудшилось, Абдулла обошел свое собственное творение и назначил принца Наифа, министра внутренних дел, в качестве второго заместителя.
Eine weitere Schwierigkeit stellt die Herrschaft der alawitischen Minderheit in einem Land mit sunnitischer Mehrheit dar, wodurch Syrien zu einem Stellvertreter des schiitischen Iran in der sunnitisch arabischen Welt wird.
Другой сложностью является правление находящихся в меньшинстве алавитов в стране с преобладанием суннитов, что превращает Сирию в форпост шиитского Ирана в суннитском арабском мире.
Letzten September veröffentlichte Osama bin Ladens Stellvertreter Al-Zawahiri Videobänder, auf denen er zum Dschihad in Pakistan und auf der ganzen Welt aufruft. Bin Ladens jüngste Drohungen waren gleichermaßen universell angelegt.
В сентябре прошлого года представитель Осамы бин Ладена, Аль-Завахири, обнародовал видеозаписи, призывающие к джихаду в Пакистане и во всем остальном мире. Новые угрозы бин Ладена были в равной степени универсальными.
Eigentlich sollte ihr Stellvertreter David Tolbert, ein amerikanischer Anwalt, der seit neun Jahren am Gerichtshof arbeitet, mühelos in ihre Fußstapfen treten.
По справедливости ее заместитель Дэвид Толберт, американский юрист, который девять лет служил в Трибунале, должен занять ее место без особых усилий.