belagern немецкий

осажда́ть, осадить, осади́ть

Значение belagern значение

Что в немецком языке означает belagern?

belagern Verb

— trans. eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden Die Stadt wurde mehrere Tage von den Germanen belagert. Vercingetorix belagerte daraufhin Gorgodina, eine Stadt der mit Caesar verbündeten Boier. Aufständische Bauern belagerten 1597 die Burg, konnten sie aber nicht einnehmen. Auch schwedische Truppen belagerten 1645 die Burg vergeblich. 1529 erreichten die Türken die Stadt Wien und belagerten sie. — trans., ugs., von mehreren Personen etwas oder jemanden ausdauernd umringen Als er das Gebäude verließ, wurde der Sportler von zahlreichen Journalisten belagert. Unser Haus wurde von Paparazzi belagert. Ist ja auch irgendwie ein Schauspieler, sagen sich manche Autogrammjäger und belagern vor dem Prinzregententheater in München auch Horst Seehofer, der über den roten Teppich zur Verleihung des Bayerischen Fernsehpreises schreitet.

Перевод belagern перевод

Как перевести с немецкого belagern?

belagern немецкий » русский

осажда́ть осадить осади́ть осаждать окружа́ть окружи́ть обложить блокировать

Синонимы belagern синонимы

Как по-другому сказать belagern по-немецки?

belagern немецкий » немецкий

umzingeln umringen überhäufen umgeben einschließen bedrängen zusetzen unter Druck setzen umstellen umlagern traktieren nicht in Ruhe lassen löchern keine Ruhe geben in Beschlag nehmen in Bedrängnis bringen im Nacken sitzen einkreisen einfassen eindringen dringen bestürmen besetzen beknien befallen auf die Pelle rücken auf den Pelz rücken

Примеры belagern примеры

Как в немецком употребляется belagern?

Субтитры из фильмов

Jetzt belagern sie Schloss Futamata.

Теперь они осадили замок Футамата.

Sie belagern sein Schloss.

И сейчас его замок осаждён.

Verrückte belagern Santas Werkstatt.

Психи захватят дом Санты.

Wir belagern das Schloss und kommen mit seinem Kopf zurück!

Мы осадим замок и вернемся с его головой!

Die Presse wird sie belagern.

Пресса не даст ей и шагу ступить.

Die belagern dich bis du panisch wirst und Scheisse baust.

Тебя преследуют, пока ты не начнешь нервничать и не выкинешь какую-нибудь хрень.

In dieser Sekunde belagern 400 fleischgeile Medien-Geier mein Büro.

Прямо сейчас, 400 стервятников средств информации разбивает лагерь вне моего офиса.

Warum eine Stadt belagern, wenn man sie erobern kann?

Очень жаль, вы узнали всё так быстро.

Er wollte auch mit den anderen Reportern, die das Gefängnis belagern, nicht reden.

Как и. впрочем, с репортёрами, которые приехали взять у негоинтервью.

Folgender Hinweis: einige Einheiten von Task Force Tarawa belagern die Straßenkreuzung nördlich der Brücke.

Информация. у нас части сил Таравы усиленно показывают наличие врага севернее моста.

Sir, um meinen wachsenden Vertrauensmangel beim strategischem Plan hervorzuheben. Können Sie mir erklären, warum wir in verzinnten Humvees diese feindliche Stadt belagern sollen, während M-1 Panzer, L.A.V.s und Amtracs direkt hinter uns sind?

Сэр, так же хочу обратить внимание на ошибочность стратегического плана, объясните пожалуйста, почему мы лезем в этот город на легкобронированных Хаммерах, пока танки М-1, броневики и Амтраки едут мимо?

Diese Jungen belagern Euch!

Эти парни пристают к тебе.

Überzeugt den König von dem Unsinn, weiter unser Boulougne zu belagern,. ohne einen triftigen Grund.

Отговорите короля от безрассудного, противоречащего здравому смыслу.удерживания Булони.

Er kann kaum durch das Dorf laufen, ohne dass ihn seine Fans belagern.

Он по деревне спокойно и пройти не может. Его тут же окружают фанаты.

Из журналистики

Assads Regime schreckt nicht davor zurück, auf Unbewaffnete zu schießen, Städte zu belagern oder deren Strom- und Wasserversorgung zu unterbrechen.

Правительство Асада не колеблется стрелять в гражданских лиц, осаждать города или отключать их от электричества и воды.

Stattdessen belagern Fotografen sein Krankenzimmer, um uns unseren Helden im Kampf mit dem Tod zu präsentieren.

Наоборот, фотографы осаждают его больничную палату, стараясь показать нам нашего героя в его борьбе со смертью.

Возможно, вы искали...