losbrechen немецкий

разыграться

Значение losbrechen значение

Что в немецком языке означает losbrechen?

losbrechen Verb

— отламывать trans., haben etwas gewaltsam abbrechen Er hat einen Eiszapfen von der Dachrinne losgebrochen. In der Ferne klang das gewaltige Prasseln niedergehender Steinlawinen, die das Erdbeben auf den Höhen Berge vom Urgestein losbrach und vernichtend in die Täler schleuderte. Er hatte kaum in dem Baume Fuß gefaßt, als er mit kräftiger Hand einen mächtigen Ast des Baumes, der voll der schönsten Früchte hing, losbrach und ihn dem Alten vor die Füße warf. Als Hericart de Thury einige dieser Säulen losbrach, bemerkte er, }} sie inwendig hohl und mit schönen }} besetzt waren. — начинаться intrans., sein plötzlich und intensiv beginnen Als Martin Walser ein ritualisiertes Gedenken beklagt hat, ist ein Sturm der Entrüstung losgebrochen. Eine ziemlich ähnliche Debatte ist dann losgebrochen, als Bildungsministerin Gehrer nicht mehr Bildungsministerin war …

Перевод losbrechen перевод

Как перевести с немецкого losbrechen?

losbrechen немецкий » русский

разыграться

Синонимы losbrechen синонимы

Как по-другому сказать losbrechen по-немецки?

losbrechen немецкий » немецкий

ausbrechen sprießen lösen hervorkommen hervorbrechen herausbrechen starten losreißen losgehen kalben in Gang kommen hervorschießen heraussprudeln herausschießen entzünden entladen entbrennen einsetzen beginnen anheben anfangen anbrechen abtrennen abspringen absplittern abreißen abplatzen ablösen abgehen abfallen abbröckeln abbrechen abblättern

Примеры losbrechen примеры

Как в немецком употребляется losbrechen?

Субтитры из фильмов

Lasst die Hölle losbrechen!

Устроить ад! - Не.

Was hälst du davon, wenn wir einige dieser Hurensöhne töten und eine kleine Hölle losbrechen.

Что скажешь, если мы убьем несколько злых ублюдков и устроим маленький ад, а?

Jede Minute wird hier richtig die Hölle losbrechen.

В любой момент против тебя ополчится целый мир.

Und du bist involviert in Glückspiel, Drogenhandel und nun auch zwei Morde. Da wird die Hölle losbrechen.

Учитывая твое соучастие в организации азартных игр, торговле наркотиками и убийстве, черта с два ты останешься на свободе.

Sie haben keine Ahnung, welche Hölle losbrechen wird, wenn wir aufhören über Sie zu wachen!

Ты не представляешь какой ад на тебя свалится Если мы перестанем присматривать за тобой!

Die Hölle würde losbrechen, wenn mein Boss herausfindet, dass ich schlampig war.

Мне здорово влетит, если босс узнает, что я расслабился.

Und einen Sturm losbrechen damit.

Вызовешь взрыв дерьма.

Falls Juliette aufwachte, würden sie und der Kerl, der sie küsste, diese unglaublich intensiven Gefühle für einander haben, und die Hölle würde losbrechen.

Если Джульетта очнётся, то она и человек, который её разбудил, воспылают друг к другу болезненной страстью, и наступит кромешный ад.

Wenn die protestantischen Radikalen zu Chaos antreiben durch das Töten von Katholiken, warum nicht nur die Explosion losbrechen?

Если протестантские радикалы хотят разжечь беспредел убивая католиков,почему просто не устроить взрыв?

Gewitterstürme hört man oft nicht, bevor sie losbrechen.

Это счастливый день, сестра Мэри Синтия. Добро пожаловать домой.

Wenn das stimmt, wird die Hölle losbrechen, wissen Sie?

Если это правда, тут такая каша заварится.

Und wenn nicht, wird ein Sturm losbrechen und all das wird in der Flut des Krieges untergehen.

А если нет, разразиться шторм и все это поглотит пламя войны.

Aber wichtiger, falls das DHS entdeckt, dass Biester gesund und munter sind und die Städte von heute terrorisieren, wird die Hölle losbrechen.

Более важно то, что если выяснится, что это ДНК живого монстра, здравствующего и терроризирующего города современного мира, вот тогда начнутся настоящие проблемы.

Из журналистики

Der Sturm, der über der Eurozone aufgezogen ist, mag zwar der schwerste sein, der losbrechen kann, ist aber nicht der einzige der die Weltwirtschaft bedroht. Macht die Schotten dicht.

И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике.

Obwohl Fortschritte in Richtung einer Beilegung dieses Kampfes gemacht wurden, dauert die Gewalt an und könnte erneut mit voller Gewalt losbrechen.

Несмотря на некоторые успехи в урегулировании этого конфликта, насилие продолжается и может в любой момент вспыхнуть с новой силой.

Возможно, вы искали...