vormachen немецкий

фальшивить, сфальшивить, симулировать

Значение vormachen значение

Что в немецком языке означает vormachen?

vormachen Verb

— transitiv die Handhabung einer Sache vorführen Wie bedient man dieses Gerät? Kannst du es mir noch einmal vormachen? — transitiv jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen Sie hat viel Erfahrung auf dem Gebiet. Versuche nicht, ihr etwas vorzumachen! — reflexiv sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen Chris macht sich immer noch vor, dass seine Freundin zurückkommen wird. — transitiv eine Sache vor einer anderen festmachen, anbringen Deine Wohnung hat ja schöne Fenster. Wann machst du da Gardinen vor?

Перевод vormachen перевод

Как перевести с немецкого vormachen?

vormachen немецкий » русский

фальшивить сфальшивить симулировать симули́ровать притворяться притворя́ться притвориться прикинуться прики́дываться представиться подделывать обманывать корчить играть дурачить делать вид

Синонимы vormachen синонимы

Как по-другому сказать vormachen по-немецки?

vormachen немецкий » немецкий

vortäuschen vorgeben fingieren vorspielen spielen so tun als ob suggerieren simulieren sich verstellen manipulieren heucheln einreden demonstrieren beeinflussen zu überzeugen versuchen weismachen vorspiegeln vorexerzieren sich nichts anmerken lassen glauben machen etw. vortäuschen einnebeln einflüstern den Anschein erwecken auftischen aufbinden anmerken lassen Floh ins Ohr setzen Bären aufbinden

Примеры vormachen примеры

Как в немецком употребляется vormachen?

Субтитры из фильмов

Ich werde euch mal was vormachen.

Я вам кое-что покажу.

Sag ihr jetzt die Wahrheit, David, du musst ihr nichts mehr vormachen.

Признайся ей, Дэвид. Тебе незачем больше притворяться.

Soll ich es Ihnen vormachen?

Хотите, кое-что покажу?

Du kannst mir nichts vormachen.

Никто. Но меня не проведешь,я эти запахи за сто миль чую.

Mir konnte sie nichts vormachen. Dieses Mal nicht.

На этот раз она не одурачила меня ни на секунду.

Das heißt nicht, dass ihr denen was vormachen sollt.

Но не разыгрывайте перед ними спектакль. Это нечестно для них и для нас.

Das kannst du mir nicht vormachen.

В этом нет никакого смысла.

Die lassen sich sonst so leicht nichts vormachen.

Ты молодец.

Wir brauchen uns nichts vormachen.

Не надо себя обманывать.

Soll ich dir etwas vormachen?

Ты хочешь, чтобы я притворялась?

Nein, du sollst mir nichts vormachen.

Нет, я этого не хочу.

Sie lässt sich nichts anmerken, mir kann sie nichts vormachen.

Она хорошо играет, но меня ей не одурачить.

Ihnen kann man auf dem Gebiet nichts vormachen.So?

Не думаю. Ты лучше всех кого я видела.

Also mir kannst du doch gar nichts vormachen, Kind.

Тебе меня не обмануть, дитя.

Из журналистики

Heute müssen wir uns nichts vormachen.

Сегодня, нам лгать не нужно.

Die Israelis wollen sich nichts vormachen, wie sie das während des sogenannten Osloer Friedensprozesses in den 1990ern getan haben.

Израильтяне не хотят обманывать себя, как это было в 1990-х годах во время так называемого мирного процесса, начатого в Осло.

Wir sollten uns nichts vormachen; wir können nicht alle Probleme dieser Krise in den kommenden Tagen lösen.

Мы не должны вводить себя в заблуждение: мы не можем решить все проблемы этого кризиса в ближайшие дни.

Damit wir uns nichts vormachen: der Islamische Staat ist stark.

Не будем заблуждаться: Исламское государство сильно.

Wir dürfen uns nicht vormachen, dass diese Situation stabil ist.

Мы не должны обманывать себя, утверждая, что ситуация в стране - стабильная.

Indem wir uns aber etwas vormachen, wenn wir annehmen, es sei ein moralischer Imperativ, daß der Staat Ordnung schafft, ähneln wir uns den gängigen Verrückten an, was der Fall ist, sobald das seichte Gejammer der Hysterie zu vernehmen ist.

Но обманывая самих себя в том, что моральная необходимость якобы требует, чтобы государство навело порядок, мы присоединяемся к модным сумасшедшим, и начинает звучать тонкий вой истерики.

Wir dürfen uns nichts vormachen: Diese Ereignisse sind zumindest teilweise das Ergebnis des Klimawandels.

Не стоит заблуждаться: эти события по крайней мере частично - результат изменения климата.

Frankreich darf sich nichts vormachen: Deutschland wird nicht auf Atomkraft umstellen, um seine Abhängigkeit vom russischen Öl und Gas zu verringern.

Франция не должна себя обманывать: Германия не собирается в скором времени переходить на ядерную энергетику, чтобы избавиться от опоры на российскую нефть и газ.

Das bedeutet, dass China und Indien sich etwas vormachen, wenn sie glauben, dass Vorzugsgeschäfte über sudanesisches oder iranisches Öl ihnen Sicherheit gäben.

Это значит, что Китай и Индия заблуждаются, если думают, что преференциальные сделки на покупку суданской или иранской нефти обеспечат им безопасность.

Возможно, вы искали...