zerspringen немецкий

треснуть, трескаться

Значение zerspringen значение

Что в немецком языке означает zerspringen?

zerspringen Verb

— (in einem kurzen Moment) in kleine Teile zerfallen Ich habe derartige Kopfschmerzen, mir droht der Schädel zu zerspringen! — gehoben, über etwas Gespanntes, unter Spannung Stehendes zerreißen

Перевод zerspringen перевод

Как перевести с немецкого zerspringen?

zerspringen немецкий » русский

треснуть трескаться рваться разрываться разорваться разлететься разлетаться пошатнуть лопнуть лопаться

Синонимы zerspringen синонимы

Как по-другому сказать zerspringen по-немецки?

zerspringen немецкий » немецкий

zerplatzen platzen bersten zersplittern zerschellen zerbrechen reißen springen splittern zu Bruch gehen zertrümmern zerschmettern zerreißen zerbersten in tausend Stücke zerspringen in tausend Stücke auseinanderfliegen in Scherben gehen explodieren entladen brechen aufplatzen absagen

Примеры zerspringen примеры

Как в немецком употребляется zerspringen?

Субтитры из фильмов

Ich hörte das Fenster in ihrem Zimmer zerspringen, griff das Gewehr meines Vaters, wollte ihn von ihr loskriegen.

Вдруг слышу, как у нее в комнате разбивается окно. Я хватаю папин пистолет, вбегаю туда, и пытаюсь оторвать от нее этого гада.

Meine armen Knochen werden gleich zerspringen.

Мои кости просто горят.

Dann muss ich in meine Teile zerspringen, denn es ist zu spät, um mich zu ändern.

Раз так, тогда я разобьюсь! Уже слишком поздно, чтобы исправить мои намерения!

Es läßt mein Herz zerspringen wenn ich daran denke, euch niemals wieder sehen zu können.

Моё сердце погибает при мысли,.что я не могу всегда находиться в Вашем обществе.

Ich fühle mich, als würde mein Kopf gleich in 1.000 Teile zerspringen. Es wäre nett, wenn du mich auch nach Hause fährst.

Вообще-то у меня раскалывается голова, поэтому я тоже поеду домой с Зоуи.

Wird die Kuppel zerspringen?

Купол трескается?

Der Nachbar bei der Sache in der 87th Street sagte, er hörte Glas zerspringen, schaute raus, sah, dass eine Gestalt reinging, die er nicht beschreiben konnte, eine Minute später wieder rauskam, dabei eine Jacke trug und zum Taxi rannte.

Сосед на Восемьдесят седьмой улице слышал, как разбилось стекло, выглянул и увидел, как смутно различимый силуэт зашёл в дом, вышел через пару минут в куртке и побежал к такси.

Mein Herz will zerspringen.

Сердце моё трепещет.

Liebe, Staunen, Freude. zum ersten Mal und ich denke, mein Herz könnte davon zerspringen.

Чувствую. Любовь, удивление, радость. Впервые, и мне кажется, что моё сердце от этого лопнет.

Возможно, вы искали...