затевать русский

Перевод затевать по-испански

Как перевести на испанский затевать?

proyectar emprender tramar empezar comenzar

Как перевести на испанский затевать?

Э нет, мы больше не будем затевать это заново.

Porqué un estafador? Oh, no, no vamos a hacer todo eso de nuevo.

Мне кажется безрассудным, затевать вот так. с первым встречным.

Me parece una locura empeñarse así. con el primer desconocido.

Я не стану в одиночку затевать бунт. Пока не стану.

No haré nada por mi cuenta, por ahora.

Мы тебя научим затевать от нас секреты.

Ya te enseñaremos a buscar apoyos.

Я люблю всё хорошенько проверить, прежде чем затевать сыр-бор.

Cálmate.

И я не думал, что из-за этого стоит затевать драку.

No me pareció que mereciera la pena.

Но затевать драку с 500 членами экипажа и колонистами вряд ли разумно.

Pero iniciar una pelea entre más de 500 tripulantes y colonos, no tiene lógica.

Да так. Просто это слишком маленький город, чтобы что-то тут затевать.

En un pueblo tan pequeño se sabe todo.

Я собираюсь предложить это завтра на совещании, но не хочу там затевать спор.

Discutiré esto en la reunión de mañana, pero no me gustan los pleitos.

Мистер Хо, вы здесь, чтобы готовить, а не затевать ссоры.

Sr. Ho, usted viene a cocinar, no a buscar pleitos.

Я считаю, не стоит затевать, ведь придется расхлебывать.

Mi actitud es: si no empiezas nada no pasará nada.

Прежде чем что-нибудь затевать, советуйся со мной, олух.

Pregunta antes de hacer alguna estupidez.

Мне не нужно затевать.

No necesito trucos.

Давайте не будем затевать войну скомканными бумажками за парочку скал, о которых все равно не вспоминают 8 месяцев из 12.

No compitamos por unas rocas que son inhabitables la mayor parte del año.