отличиться русский
Перевод отличиться по-английски
Как перевести на английский отличиться?
Примеры отличиться по-английски в примерах
Как перевести на английский отличиться?
Субтитры из фильмов
Они делают нас ужасными, чтобы отличиться, когда поймают нас.
That's the laws talking there. They want us to look big so they're going to look big when they catch us.
Забавно, все хотят отличиться друг от друга, а ты наоборот, хочешь быть как все.
It's best if you're quiet. It's funny though, you know? Everyone would like to be different from the others, but instead you want to be the same as everyone else.
Разве я не должен отличиться на войне, как мой отец?
Is it wrong to want to distinguish myself in combat, as my father did?
У Одо был шанс отличиться.
Odo would have had a field day.
А вы хотите отличиться?
Do you want to earn some points?
Тогда как ты собираешься отличиться?
Then how do you expect to distinguish yourself?
Это, несомненно, возможность получить повышение, отличиться, и заработать призовые деньги.
It is a sure opportunity for advancement for distinction, for prize money.
Это фактически когда одна женщина сексуально заводит мужчину, чтобы он мог отличиться с другой женщиной.
It's basically when one woman gets a man sexually revved up so he's able to perform with another woman.
Оливии тоже удалось отличиться. Она лично поймала Стива.
Olivia got all the credit for the collar, seein' how her old partner Steve.
Они стали первопроходцами. Я знаю, что все мы такие маленькие в большом круговороте событий. Полагаю, большинство хочет чем-то отличиться.
I know we're all pretty small in the big scheme of things. and I suppose the most you can hope for. is to make some kind of difference.
Один из вас, засранцы, должен отличиться.
One of you motherfuckers needs to step up.
Я имею в виду любого ниггера, который захочет отличиться.
I'm talking about any nigger who wants to step up.
Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться. и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.
No, we're gonna sit tight, let McNulty take his best shot and hope like hell he comes up short.
Хочешь отличиться?
Don't you wanna win for a change?
Из журналистики
Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться.
Five years after the world's first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.
Новый премьер-министр Японии Синдзо Абэ не терял времени, чтобы отличиться, особенно во внешней политике.
Japan's new prime minister, Shinzo Abe, has wasted little time in making his mark, particularly in foreign policy.