отличиться русский

Перевод отличиться по-португальски

Как перевести на португальский отличиться?

ser diferente

Как перевести на португальский отличиться?

Они делают нас ужасными, чтобы отличиться, когда поймают нас.

É a polícia que anda aí a falar. Temos que parecer importantes para quando nos prenderem.

Разве я не должен отличиться на войне, как мой отец?

É errado querer distinguir-me em combate como fez o meu pai?

У Одо был шанс отличиться.

O Odo teria adorado.

Тогда как ты собираешься отличиться?

Nahh! Como você espera se destacar?

Полагаю, большинство хочет чем-то отличиться.

E suponho que o máximo a que podemos aspirar é fazer alguma diferença.

Один из вас, засранцы, должен отличиться.

Um de vocês tem de o apanhar.

Я имею в виду любого ниггера, который захочет отличиться.

É para qualquer preto que queira a recompensa.

Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться. и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.

Não, vamos ficar quietos, deixar o McNulty fazer o seu melhor e esperar que se dê mal.

Я полагаю, что мне не надо указывать, что сейчас самое лучшее время, чтобы одному из вас отличиться с помощью выдающейся идеи.

Deduzo que não tenha de dizer que este é um ótimo momento para um de vocês se distinguir com uma ideia brilhante.

Почему ты не испытываешь энтузиазма, когда появляется шанс отличиться? Тебя исключили из Гарварда. Ты ставишь нас в неудобное положение.

Não te deixei em Harvard. mas a tua permanente falta de orientação é uma vergonha.

Могли дать вам шанс отличиться?

Deram-lhe oportunidade de brilhar.

Иди и убей его, если хочешь отличиться.

Vai e mata-o se te quiseres destacar.

Некоторые люди тратят всю жизнь, чтобы найти способ отличиться.. чтобы стать кем-то, кого люди будут называть особенным.

Algumas pessoas passam a vida inteira à procura de formas de sobressaírem, de serem uma pessoa que alguém poderia chamar de especial.

Наш новый глава дома, Терренс Вексфорд, очень хочет отличиться.

O novo director, Terrance Wexford, está bastante ansioso em fazer ver-se.