отличиться русский
Перевод отличиться по-французски
Как перевести на французский отличиться?
отличиться русский » французский
Примеры отличиться по-французски в примерах
Как перевести на французский отличиться?
Субтитры из фильмов
Они делают нас ужасными, чтобы отличиться, когда поймают нас.
C'est la police qui parle. C'est dans leur intérêt de nous montrer plus importants que nous le sommes.
Забавно, все хотят отличиться друг от друга, а ты наоборот, хочешь быть как все.
Reste calme. C'est curieux.
Разве я не должен отличиться на войне, как мой отец?
Ai-je tort de vouloir m'illustrer sur le champ de bataille, comme mon père?
У Одо был шанс отличиться.
Odo aurait aimé.
Тогда как ты собираешься отличиться? Я не знаю.
Alors comment espères-tu te distinguer?
Это фактически когда одна женщина сексуально заводит мужчину, чтобы он мог отличиться с другой женщиной.
C'est exciter un homme pour qu'il couche avec une autre.
Один из вас, засранцы, должен отличиться.
L'un de vous doit s'en occuper.
Я имею в виду любого ниггера, который захочет отличиться.
Parlez à tous les types que ça intéresse.
Нет, мы будем сидеть спокойно, дадим Макналти возможность отличиться. и изо всех сил надеятся, что у него ничего не выйдет.
On attend, on laisse McNulty faire de son mieux en espérant qu'il échoue.
Хочешь отличиться?
Tu veux pas gagner pour une fois?
Я полагаю, что мне не надо указывать, что сейчас самое лучшее время, чтобы одному из вас отличиться с помощью выдающейся идеи.
J'espère ne pas avoir à souligner qu'il serait le bon moment pour vous de vous distinguer par une brillante idée.
Почему ты не испытываешь энтузиазма, когда появляется шанс отличиться? Тебя исключили из Гарварда. Ты ставишь нас в неудобное положение.
Non content de rater Harvard, vous vous obstinez à me faire honte par cette attitude velléitaire.
Думаю, ты должен, ну, знаешь, отличиться сейчас.
Je pense que tu devrais, tu vois, surtout maintenant.
Иди и убей его, если хочешь отличиться.
Flingue-le, tu feras tes preuves.
Из журналистики
Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться.
Cinq ans après le début de ses opérations, le premier tribunal pénal permanent du monde a réussi à s'imposer.
Новый премьер-министр Японии Синдзо Абэ не терял времени, чтобы отличиться, особенно во внешней политике.
Le nouveau Premier ministre japonais, Shinzo Abe, n'a pas perdu de temps pour marquer de son empreinte la politique du Japon, notamment en ce qui concerne la politique étrangère.