пенять русский

Перевод пенять по-английски

Как перевести на английский пенять?

blame upbraid take to task scold reproach read somebody the riot act persuade get on somebody’s case complain berate

Как перевести на английский пенять?

Жребий метать - после не пенять.

You've lost - time to pay up.

Нечего пенять на меня.

So don't criticize.

Так что теперь не на что пенять, да?

You can't complain about that now, can you?

О, не надо пенять на правила.

Oh, don't blame the rules.

Всего одна неосторожность, и ты всегда будешь мне этим пенять?

I let my guard down and. Oh, you let your guard down..you're gonna throw it back in my face?

Очень важно, чтобы вы все это знали, а то будете на меня потом пенять.

It's my duty.

Так что, если ты увидишь Беннета, скажи, что мне нужна его статья на 500 слов о широких брюках к концу дня, или он может пенять на себя.

So, if you see Bennet, tell him I want his 500 words on parachute pants by end of day, or he is out on his ass.

Первые пару недель будешь пенять на удачу.

First few weeks, you think. well, bad luck.

Тебе не на кого пенять. Ты сама предложила такой уговор.

You can't claim it's unfair when it was you who proposed this arrangement.