прискорбный русский
Перевод прискорбный по-английски
Как перевести на английский прискорбный?
прискорбный русский » английский
Примеры прискорбный по-английски в примерах
Как перевести на английский прискорбный?
Субтитры из фильмов
Произошел прискорбный несчастный случай, ничего более.
It was all a deplorable accident and nothing more.
С тех пор как госпожа ван Таеке покинула этот прискорбный мир, вы занимаете мои мысли чаще, чем вы себе это можете представить.
Since Mrs Van Taeke was so sadly taken from us. my thoughts have gone out to you more than you may expect.
Чрезвычайно прискорбный случай.
Most regrettable incident.
Марин прискорбный инцидент ускоряет свершение твоего предназначения. Ты станешь Леди Макбет.
Mara's unfortunate little accident is going to speed you towards your destiny.
Прискорбный каламбур.
A regrettable pun.
Ты самый охуительно прискорбный неудачник, какого я только видела в жизни.
YOU ARE THE FUCKING SADDEST HARD-LUCK CASE I HAVE EVER SEEN.
Прискорбный, непростительный, беспардонный случай с муэдзином подлил масла в огонь.
That unconscionable attack on the muezzin sent them over the edge.
Прискорбный инцидент.
It was a regrettable incident.
Действительно, очень прискорбный случай.
Indeed, a most regrettable accident.
Помогите мне разобраться, как мог произойти этот прискорбный инцидент?
Help me to understand How this unfortunate incident occurred.
Прискорбный неологизм.
A regrettable neologism.
Ну, азартные игры очень прискорбный недостаток.
Well, gambling is a deplorable vice.
Мы собрались в этот прискорбный момент,.. чтобы вверить душу Джорджа Энтони Моргана в руки бога нашего.
We are met in this solemn moment to commend George Anthony Morgan into the hands of Almighty God.
У меня было не так много встреч чтобы показать мой прискорбный облик знатным Фейри. на званных ужинах и балах.
Didn't have much. a paid appointment, showing my unfortunate visage to Fae nobles. at dinner parties and tableau balls.
Из журналистики
Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.
Это был, возможно, самый памятный и прискорбный момент этой прискорбной кампании - момент, который в сегодняшней истории об усилиях человечества сохранить пригодную для жизни планету обречен на вечное осуждение.
It was perhaps the most memorable and lamentable moment in a lamentable campaign - a moment that, in the history now to be written of humanity's effort to preserve a livable planet, is destined for immortal notoriety.
Свободный избирательный процесс привел Хамас к власти в Палестине, а прискорбный эпизод с карикатурами в датской газете продемонстрировал почти взрывоопасный характер отношений между исламом и Западом.
A free electoral process brought Hamas to power in Palestine, and the unfortunate episode of the Danish newspaper cartoons illustrated the almost combustible nature of relations between Islam and the West.
Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище.
Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population's demand for food.