прискорбный русский

Перевод прискорбный по-немецки

Как перевести на немецкий прискорбный?

прискорбный русский » немецкий

traurig elend betrüblich beklagenswert bedauernswert bedauerlich unglücklich trostlos tragisch schändlich schmerzlich rührend kläglich jämmerlich erbärmlich erbarmenswert entmutigen deprimierend betrübt betrübend arm

Примеры прискорбный по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий прискорбный?

Субтитры из фильмов

Произошел прискорбный несчастный случай, ничего более.

Nichts als ein schändlicher Unfall.

Марин прискорбный инцидент ускоряет свершение твоего предназначения.

Der schlimme Unfall von der Czekova hilft Ihrem Schicksal auf die Sprünge. Sie feiern Ihr Debüt in Verdis Macbeth.

Прискорбный, непростительный, беспардонный случай с муэдзином подлил масла в огонь.

Und dieser bedauerliche und unverzeihliche Vorfall mit dem Muezzin.

Прискорбный неологизм.

Eine bedauernswerte Wortschöpfung.

Мы собрались в этот прискорбный момент,.. чтобы вверить душу Джорджа Энтони Моргана в руки бога нашего.

Wir haben uns heute hier versammelt, um George Anthony Morgan in Gottes Obhut zu geben.

Без сомнения, этот прискорбный инцидент окажется одной из их грубых детских шуток.

Weil sich herausstellen wird, dass dieser Vorfall die Folge ihrer kindischen Streiche war.

Это прискорбный день, мистер Делару.

Es ist ein trauriger Tag, Sir. Delarue.

Прискорбный факт, мы должны поблагодарить ее еще и за это.

Leider müssen wir ihr dafür auch noch dankbar sein.

И по всем правам, должен получить. Но я боюсь, и это довольно прискорбный факт, дело в том, что их нет.

Aber leider verhält es sich so, dass alles weg ist.

Из журналистики

Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.

Aber es ist eine bedauerliche mathematische Tatsache, dass nicht jeder Marktanteile hinzugewinnen kann.

Свободный избирательный процесс привел Хамас к власти в Палестине, а прискорбный эпизод с карикатурами в датской газете продемонстрировал почти взрывоопасный характер отношений между исламом и Западом.

In Palästina kam die Hamas durch freie Wahlen an die Macht und die unglückselige Geschichte der dänischen Karikaturen zeigte den explosiven Charakter der Beziehungen zwischen dem Islam und dem Westen.

Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище.

Verteidiger derartiger Produktionsmethoden argumentieren, dass diese Zustände zwar bedauerlich, aber notwendig seien, um die wachsende Bevölkerung mit Nahrung zu versorgen.

Возможно, вы искали...